嘿 Hey
给我 你的号码 该死 Give me your number. Damn it.
电话号码 Number.
快点啦 Oh come on.
新德里那个案子 听说了吗 Heard about the Delhi lawsuit.
我们的领袖是 Our Leader should be
纳文·提亚吉 Naveen Tyagi.
我们的领袖是 Our leader should be
纳文·提亚吉 Naveen Tyagi
26号是最棒的 His number is 26
其他的都是没用的家伙 The others are useless.
26号是最棒的 His number is 26.
其他的都是没用的家伙 The others are useless.
根本就没机会 Not a chance.
这次你保释不了 This time you won't get bail.
你在说什么 先生 好好看再说吧 Are you serious. Sir, please take a good look.
看一遍就够了 One look is all I need.
你的律师是谁 Who is your lawyer.
吉达哈 沙尔玛 Girdhar Sharma.
- 吉达哈 - 是的 - Girdhar. - Yes.
- 放弃保释吧 - 为什么. - Forget the bail. - Why.
他有健忘症啊 He has a forgetting sickness.
他连自己的当事人都记不住 He doesn't even remember who his client is.
法庭上他会忘了自己的当事人 He forgets his own client.
比方说 let's say.
你在期待着保释. - 是的 you're hoping for bail and. - Yes.
吉达哈会请求法官给你判死刑 Girdhar petitions the judge for a death sentence.
小声点说吧 Don't say that.
肯定有别的方法吧 There has to be some option.
有 There is.
换个律师 Hire a new lawyer.
要不我去替你辩护吧 If you wish I'll represent you.
我就不收你看相的费用 And I'll aIso waive my fees for reading your palm.
说吧 Tell me.
沙尔玛先生，少做点事 吃点甜品 Mr. Sharma, have some sweets.
拿吧 拿吧 您也拿吧 Go on. take it.
今天是法官的生日。 - 谢谢 - Today is ma'am's birthday. - Thank you.
接着拿吧 Go on.
- 谢谢。 - 乔力，给我们也发点呗 - Thank you. - Jolly, give us too.
好的 就来。 I'll be right there.
都坐好 法官到了 Take your seats. Ma'am is here.
都坐好 Take your seats.
律师 开始陈述案子吧 You may proceed with the case.
尊敬的法官，案子可以等等 Your ladyship, the case can wait a bit.
今天是个特殊日 Today is a speciaI day.
今天是你的生日 Today is your birthday.
生日快乐，法官 Happy birthday, ma'am.
好吧，随便啦 That's all well and good.
生日又怎么了，还不是得工作 It is my birthday but it is also work as usual, right.
- 是 - 开始吧 - Yes. - Proceed.
法官大人 Your ladyship.
我们这里谁不认识哈浦尔医生啊. who in our district doesn't know Dr. Harphool.
也只有在他的诊所，病人才会得到良好的治疗 Only at his clinic can people expect decent treatment.
没什么案子 There really is no case.
就是警方和媒体夸大了事情 The police and media have sensationalized it.
怎么会是夸大呢 Sensationalized it.
让一个14岁的孩子对一个孕妇进行手术 A 14 year old boy operated on a pregnant woman.
你说这不算案子. And you're saying there is no case.
我想说的是 整件事全是假的 What I really mean is. this whole thing is fabricated.
我承认在手术进行中 这个男孩就在手术室 I agree the boy was present in the operation theatre but.
但手术是医生亲手做的 the doctor performed the operation himself.
法官大人，他只是个孩子 Ma'am, he's just a child.
那么天真 He's innocent.
那么可爱 He's a child.
他就坚持说：“爸爸 我想看看手术怎样做的 He insisted that he wanted to watch the operation being performed.
所以 为了孩子高兴，医生就让他进来了 So Ma'am, to keep his child happy, the doctor let him in.
但是 But
男孩并没有接触孕妇 the boy didn't touch the patient.
你到底想怎样. What do you want.
我们希望保释 We want bail.
法官大人，这里就几名医生 Ma'am, we don't have too many doctors in our district.
如果你把他关起来，谁给我们看病啊 If you imprison the doctor, we're all doomed.
古普塔律师，我应该给他保释吗. Mr. Gupta, should I grant bail.
不不，绝对不可以 No, absoluteIy not.
事实就是医生为了让自己孩子写进 The fact is the doctor wanted his son to be featured.
吉尼斯世界纪录 in the Guinness book of worId records.
所以让他14岁的儿子做了手术 And so he let his 14 year oId son perform the operation.
这就是证据 These photographs were taken using the doctor's cell phone.
看看这个 Look at this.
这是什么. What is this.
就是用他手机拍的照片 These pictures were taken on his cell phone.
然后，医生不仅威胁孕妇 Then he not only threatened the lady.
还用自己的影响力来阻止她 but aIso used his influence to stop her.
事发后一个月都不能报警 from lodging a police complaint for a month.
他滥用职权 He misused his power and position.
所以我提起诉讼 That's why I filed a PLL
你也想想吧，法官大人 Think about it, ma'am.
如果孕妇发生什么意外 what if something had gone wrong.
你说什么呢. What if.
- 但是她没事啊 - 你在做什么. - Nothing went wrong. - What are you doing.
法官，我这辈子做了150多例剖腹产手术 Ma'am, I have performed more than 150 C-section operations and.
都没出什么事 and aLL of them went without a hitch.
那也不能让你还在上学的儿子做这个手术啊 That doesn't mean you will get your 14 year oId son to operate.
我让他做了那个手术，怎样. I got him to operate, so what.
不是 No.
法官，世界上没有一个14岁的男孩 Ma'am, no other 14 year old boy..
有这般的成就 in the world has ever achieved this feat.
他接到美国和伦敦来的电话. He's getting calls from America and London.
而他自己国家的人却想把他投进监狱 whiIe his own countrymen want to put him down.
难怪，印度的医生都往国外跑 No wonder, Indian doctors migrate overseas.
这里没人欣赏医生的才能。 Nobody appreciates taLent in India.
这么说，你承认你儿子做了手术. You accept that your son performed the operation.
什么 Ma'am.
不 不 不是的 No. No, ma'am.
不是那样的 That's not true.
他是个医生，不习惯在监狱里生活 He's a doctor, he's not used to life in prison.
第一次进监狱 所以有点压力 He's stressed because he was imprisoned.
一生气就瞎说呢 He said that out of anger.
律师，让你当事人准备好再上庭 You should brief your client well.
医生，这是法庭 Doctor this is a court.
在这只允许我生气，懂不。 No one apart from I can get angry in here.
我就给你们延迟听证时间 需要多长 I'm rescheduling the hearing. Tell me when.
法官，要是你给我们保释就更好了 Ma'am, I'd appreciate if you wouId grant him bail.
今天是你生日 It's your birthday today.
今天刚开始，做点好事会得到祝福的 Start the day on a kind note and you'll be blessed.
是，是 Yeah, yeah.
随便吧 但我今天不会给你保释的 but I won't grant bail today.
先让警方进行调查再说 Let the poIice carry out the investigation.
求你了 法官大人 PIease, ma'am.
法官会后悔的 The judge will repent.
什么时候你才能获释回家. When will you get bail and return home.
别担心 爸爸 Dad, don't worry.
你不在 我会经营诊所的 I will manage the clinic.
扁桃体手术我都做过了 I aIso performed a tonsil operation.
怎样. How did it go.
很成功 It was successful.
真是以你为傲 I'm proud of you.
总有一天，你会得到诺贝尔奖的 One day you will win the NobeI prize.
你的脸色很苍白 你瘦了 You Iook so paIe. You've Iost weight.
医生 - 先生 Doctor. sir.
怎么了. What is it.
别担心 Don't worry.
下次您肯定会获得保释的 At the next hearing you will get bail.
相信我。 -你好。嫂子 Trust me. hello.
上次你就是这么说的 You said that at the previous hearing too.
我在努力啊 Well, I am trying.
结果又不是我能做主的 I don't control the outcome, do I.
下次您肯定会获得保释的 Next time you will get bail.
如果你给点费用就更好了，我会非常感激你的 I'd appreciate if you'd pay my fees.
什么费用.这个吗 Fees.
我真是犯糊涂 雇了你这样的律师 The worst mistake I did was to appoint you as my counsel.
今天，当地法院拒绝哈浦尔医生的保释申请 Today the locaI court refused Dr. Harphool's ball application.
在我们身边的是控方律师马赫什·古普塔 We have with us advocate Mahesh Gupta who had filed the PLL.
古谱塔先生，请把今天法庭上的一切具体告诉我们吧 Mr. Gupta, why don't you explain the court's ruling to us.
是这样的，哈浦尔医生想创造一个吉尼斯纪录 Well, Dr. Harphool wanted to achieve a Guinness record.
古谱塔这下大红大紫了 Gupta has hit the big time.
他以前坐在法庭外面拍蚊子打发时间 He wouId sit outside the court counting the hours.
说吧 Tell me.
一个诉讼 就变成了明星 One PLL and he's become a star.
哈浦尔的律师试图通过提供甜食寻求保释来着 Dr. Harphool's Lawyer was trying to get bail by offering sweets.
听着 Iisten.
正值不景气的时候 recession has hit town.
这些日子连打字机都会被偷 Typewriters are being stolen.
锁好您的财物 Lock your chamber without fail.
好的 Okay.
回头见 See you later.
你不觉得你反应过激了吗. Don't you think you are over-reacting.
每个人都要奋斗 又不是你一个人要 Everybody has to struggle. You are not the only one.
你知道我爸爸说什么吗 You know what my dad says.
他说，在司法界呆的越久越成功 He says, the lawyer that persists will eventually succeed.
你爸爸是饱汉不知饿汉饥 Easy for your dad to say that.
他是政府的律师 He represents the government.
不管有没有诉讼，都会给他薪水 Even if there are no lawsuits, the government pays a salary.
有诉讼就工作，不然就休息 Work if there's a lawsuit or enjoy the free time.
多棒啊！ Great.
你怎么就认为去新德里就能成功. Why do you think you will succeed in Delhi.
为什么不能. Why not.
那是新德里 国家的首都。 It's the capital of India.
所有顶级律师都在那里 All the best lawyers practice in Delhi.
最高法院也在那里 The Supreme Court is in Delhi.
我姐夫也在那里 My brother-in-law is there.
你等着瞧，我去了肯定能成功 Mark my words, I will make it big in Delhi.
要是你这么自信，那就去吧 If you are that confident, go ahead.
桑迪雅 你去哪儿. Sandhya. where are you going.
嘿 桑迪雅 听着 Hey Sandhya. listen.
桑杜. Sandhu.
我要是走了，你会伤心吗. If I Ieave, will you cry.
你去的是新德里，又不是美国 You're going to Delhi, not America.
就两小时路程 It's two hours away from here.
我知道 但是 I know but.
你会心里难过，是吧 you will get emotional, right.
桑杜 告诉我吧 Sandhu. tell me.
听着 别叫我桑杜 Listen, stop calling me Sandhu.
听着像个曲棍球运动员的名字 It's sounds Like someone from the men's hockey team.
桑杜！ Sandhu.
都不能好好说我的名字 Can't even call out my name.
你老生气！ And your temper is back.
因为生气 所以这么说的吧 You're saying that because you're angry.
我知道 你会想我的 I know, you will miss me.
再怎么说，我是你的男朋友啊 After all, I am your boyfriend.
说的好像你是唯一的男朋友候选人似的 As if you are the only one.
要是我愿意，大把人排队当我男朋友 If I wish it, I can get a line of suitors.
排什么队 Yeah, right.
这里是密拉特 This is Meerut.
这里的男人就知道一件事 The guys over here know just one thing.
闲逛，滚床单和玩消失。 Hang around, sleep around and vanish.
你找不到我这样的男朋友 You won't find someone like me.
到现在你连亲都不让我亲 You haven't even let me kiss you yet.
不会让你亲的 我又不是你的财产 And I won't. I'm not your personal property.
最近你很好色啊 You've become quite needy these days.
我都觉得我们是普通朋友那时更好 I think we were better off as strangers.
当我走过你家那条街 "As I walk down your lane.
我就会看见你在阳台晾衣服 "I see you drying up clothes on your terrace.
我就会痴痴地凝望着你 "You get me gazing at you for real.
你就会假装很害羞的转过头 "But Oh. How you fake shying away right on my face.
当我走过你家那条街 "As I walk down your lane.
我就会看见你在阳台晾衣服 "I see you drying up clothes on your terrace.
我就会痴痴地凝望着你 "You get me gazing at you for real.
你就会假装很害羞的转过头 "But Oh. How you fake shying away right on my face.
那好吧，还是做普通朋友好些 "Well then, we're better off as strangers, I guess.
当我出门去学校 "As I leave for home after college.
你就骑着破旧的摩托跟着我 "You follow me riding your godforsaken scooter.
我就随便笑一下 "I just smile at you for no good reason.
你就高兴得飞上天 "You balloon up to cloud nine.
还是做普通朋友好些 "Let's remain strangers, its for the better.
你对的，还是做普通朋友好些 "You're right, Let's remain strangers, its for the better.
还是做普通朋友好些 "Let's remain strangers, its for the better.
普通朋友 "Strangers.
多么希望你的父 被一辆疾驰的卡车撞了 "God, I so wish your father gets hit by a speeding truck.
所有骨头都碎了， 全身上下打上石膏 "Gets all plastered from top to toe, with every bone broken.
多么希望你的父 被一辆疾驰的卡车撞了 "God, I so wish your father gets hit by a speeding truck.
所有骨头都碎了， 全身上下打上石膏 "Gets all plastered from top to toe, with every bone broken.
那样就假借探望之名去你家见你了 "I visit your house pretending to wish him wellness.
那时 我们就表现得好像是普通朋友 "And we behave as strangers just the same.
普通朋友 "Strangers.
需要帮你写法律文件吗. Do you want to fiIe an affidavit.
先生，需要保释什么的吗. 我收费低廉 Sir, can I help you for bail. I won't charge a lot
- 不用 - 就给我个机会吧 - No. - Give me one chance.
我替你辩护吧 Can I represent you.
需要保释什么的吗. Do you want bail.
真是乌鸦嘴！ 我们是来登记结婚的 What a jinx. We're here to get married.
乔力 Jolly.
来这里 come here.
怎么了，长官 What's up, sir.
我需要你帮忙 I need a favor.
别拒绝，你会得到1000卢比 Don't refuse, you will get 1000 rupees.
新鲜事物哦 This is new.
如今警察要给律师付钱 Cops are paying lawyers.
上星期，抓了几名恐怖分子 Last week we captured some terrorists.
被抓的是4个 We arrested four.
但是头儿对媒体吹牛说是五个 but the chief told the media there were five.
今天他们需要上法庭，媒体记者都在外面等着呢 They have to be presented in court and the media is waiting outside.
那关我什么事啊 What has that got to do with me.
就是要一个人啊，需要给媒体看的 I need one more man, to present before the media.
你头上蒙个布。 拍张照。 就这样 Your face will be covered. And your photo taken. That's it.
你疯了吧 Have you lost it.
会让我惹上麻烦的啦 I'll get in troubIe.
你根本不需要上法庭 You don't have to go to the court.
千万别拒绝 Don't refuse
这关系到我的工作啊 pIease or I'll Iose my job.
头儿就在外面 The chief is outside.
要是我有钱付房租的话，绝对拒绝你 If I didn't have to pay rent, I'd have refused.
真是我的好兄弟 Now that's more Iike it.
来吧 来吧. Come on.
带我去吧 Take him in.
印度万岁，头儿 Jai Hind, sir.
赶紧准备 准备 Get dressed soon.
你是谁 Who are you.
拉什卡·依·托依巴的。 Lashkar-e-Toiba.
我就是拉什卡·依·托依巴 I'm laugh-e-Toiba.
这些就是上庭的五名恐怖分子。 These five terrorists were presented before a special court today.
他们的脸被蒙住了，但是 Their faces might be concealed but.
他们隐藏不了他们邪恶的阴谋和别有用心的计划 they can nothide their evil designs and ulterior motives.
摄像师 阿舒克·辛哈尔 With cameraman, Ashok Singhal.
威奈·卡提亚发自现场的报道 this is Vinay Katiyal, Tez Khabre.
- 早上好，卡尔先生。 - 早上好 - Good morning, Mr. Kaul. - Good morning.
- 你还好吗 乔力. - 很好啊 - How are you, Jolly. - I'm fine.
给我来一杯茶吧 I'd like a cup of tea.
马上就来 Right away.
听着，给乔力一杯茶 Listen, tea for Jolly.
怎么了. What's going on.
乔力，affidavit（宣誓状）怎么拼. Jolly, how do you spell affidavit.
affidavit（宣誓状） Affidavit.
是不是E开头的啊. Dosen't it start with an 'E'.
你知道吗. Do you know.
- 写 - 好的 - Write. - Yes.
性 S-E-X.
是A-F-F-I-D-A-V-I-T A-F-F-I-D-A-V-I-T.
- 哇塞 - 谢谢，瓦苏 - Wow. - Thank you, Vasu.
这位是瓦苏。 This is Vasu.
他是罗塔克毕业的法学学士 He earned his IIB in Rohtak.
难道你找不到别的活路才去学法学吗. Didn't you find anything better to do than to study law.
律师是个崇高的职业 It's a noble profession.
为真相而斗 帮助有需要的人 Fighting for the truth. Helping those in need.
在我眼里，没有比律师更好的职业 I don't think there's anything better than this.
- 喝茶不. - 好的 - Tea. - Yes.
卡尔先生，再来一杯茶 Mr. Kaul, one more cup of tea, please.
你好，姐夫 Hello, brother-in-law.
你好 律师先生 怎么样呢 So, what's going on.
坐在这里打苍蝇呢 Swatting fIies and wasting time.
密拉特的历史重演了 Same thing that I did in Meerut.
别担心 Stop worrying.
记住，每个律师都会有出人头地的一天 Remember, every lawyer has his day.
在那之前你得坚持不懈 You should persevere until then.
要是命中注定，总有一天你会变成明星律师 And someday you will also become a star lawyer.
记住这些话 Remember these words.
好吧，那我们法庭见吧 AIright, see you later in court.
- 好吧. 再见。 - 再见 - Okay. Bye. - Bye.
明星律师！ Star lawyer.
7516 7516.
去年在新德里发生了7516起交通事故 Last year 7516 accidents took place in Delhi.
但在坐的各位记得几个. But how many of those can the people here recall.
但如果你相信过去六个月媒体报道的新闻 But if you believe the media reports of the last six months.
那貌似印度只有一起交通事故 it seems that only one accident took place in India.
所谓的丰田越野车交通肇事逃逸案件 The so called land cruiser hit-and-run case.
这个案件涉及本市 which involves one of the most respected.
最受人尊敬 守法的家庭 and law abiding families of the city.
控方所有的指控都是假的 All accusations levied by the prosecution were proven false.
首先 First of all.
案件受理的第二天 Rahul Dewan's name only appeared in the FIR.
拉胡儿·迪万的名字就出现在所有档案中 为什么呢. two days after it was first filed, why.
根本就没有证据能证明 It's never been proven that
拉胡儿·迪万就在事故现场 Rahul Dewan was present at the accident site.
没有！ Never.
也没有什么目击证人 AIso there's no eye witness.
还有，怕我一会儿忘了 And, before I forget.
在这个伟大的“丰田越野车交通肇事逃逸案件”中 where is the imaginary land Cruiser.
被想象出来的丰田越野车在哪里 in this great land Cruiser hit-and-run case.
其实，根据副督察拉提的报告 In fact, according to Sub- Inspector Rathi's report.
这起事故是由卡车引起的，不是越野车 the accident was caused by a truck, not a car.
调查报告已经递交给法庭 The investigation report is with you.
是的！ 我看到了 Fine. I have the report.
过去的6个月 In the past six months.
控方和媒体制造了不少骚动 the prosecution and media have created a frenzy.
但是根本没有半点证据 but there is not one singIe proof or evidence, nothing.
根本就没有案子存在啊，法官大人 This lawsuit has no merit.
唯一的案子就是我无辜的当事人拉胡儿 迪万 The only case here is the victimization of my innocent client.
被诬陷 Rahul Diwan.
尊敬的法官 Your honor.
控方不认为拉胡儿·迪万是无辜的。 the prosecution doesn't think Rahul Dewan is innocent.
我不管控方承认什么不承认什么 I don't care what the prosecution thinks.
我需要证据 I demand evidence.
你有证据吗 Do you have any.
丰田越野车在哪里. 目击证人在哪里 Where is the land Cruiser. Where is eye witness.
这里只有一个看法 There's only one perception here that's being exploited.
他是个有钱人 肯定是有罪的 Since he is rich, he must be guilty.
法庭外面有个媒体审判 那里根本不需要证据 The media trials held outside the court don't need any evidence.
但我提醒你，控方律师，这里不是媒体审判 let me remind you, Mr. Prosecutor, that this is not a media trial.
这里是真正的审判 This is a real trial.
这里只有一个人可以决定最后的结果 OnIy one person can pass a judgment in this lawsuit.
那就是我们尊敬的法官 And that's our honorabIe judge.
你仍然很擅长激情的演讲，拉吉帕律师 You still haven't lost touch of your passionate speeches, Mr. Rajpal.
印象深刻啊 I'm impressed.
谢谢 Thank you.
控方. 还要什么要提交的吗 Prosecution. any further submissions.
法官，要是再给我们一点时间的话 Your honor, if you could grant us some time.
我想对几个疑点重新展开调查 I'd like to reinvestigate a few points.
更多时间. More time.
印度法庭有3500万个诉讼等待审判 35 million lawsuits are pending in Indian courts.
能尽快审判好的就尽快结案 Iet's come to a swift decision on at least one.
好吧 你请坐 Alright, you may sit.
根据各方提交的证据 In the light of evidence presented during the trial.
本庭判拉胡儿·迪万无罪 this court holds Rahul Dewan not guilty.
- 太好了 -真棒啊 - Yes. - Strange.
退庭 The court is adjourned.
祝贺你，拉吉帕律师 Congratulations, Mr. Rajpal.
太棒了 Amazing.
我想跟他握个手 I want to wish him.
先生 Sir.
我是你的头号粉丝 I am a big fan of yours.
我叫乔力 我也是个律师 My name is Jolly and I'm aIso a lawyer.
先生，听君一席话 胜读十年书啊 Sir, I didn't learn as much in my three year law course..
as I learnt in the past five minutes.
我是密拉特来的 想变成你这样的律师 I'm from Meerut and I want to be just like you.
- 太棒了！先生 - 我可以走吗 - Brilliant. - May I go.
是的 Yes.
祝你好运，先生 Good luck, sir.
我不知如何感谢你，拉吉帕先生 I have no words to thank you, Mr. Rajpal.
再怎么说 拉胡儿是我们家族的未来 After all Rahul is the future of our family.
确实 Indeed.
孩子们年轻时候都会犯错 And such mistakes happen when you're young.
但这不能意味着 他们要在法庭或监狱中度过一生 But that doesn't mean you spend your life in the court or in prison.
我完全同意你的说法，迪万先生 I completely agree with you, Mr. Dewan.
每个人都会犯错 Everybody makes mistakes.
坦白说，政府建造人行道又不是给人们睡觉的 And frankly, the government hasn't made the footpath to sleep on.
- 优葛. - 在，爸爸 - Yogi. - Yes, dad.
拉吉帕先生，这是你最终的费用 Mr. Rajpal, your full and final payment.
非常感谢 Thank you very much.
父亲坚持要我今天就付你钱 Dad insisted that I give this to you today itself.
怎么了 有什么问题 What's wrong. Any problem.
我们当初约定可不是这个数 We had decided on another figure.
没错，可是6个月你就胜诉了 True, but you won the case in six months.
这正是我要说的 Exactly my point.
你的儿子六个月就回家了 Your boy is back home in six months.
- 可是. - 优葛，改成300万 - Come on. - Yogi, make it 30.
好的 Okay.
给你 Here you go.
满意了. Happy.
当初你找我辩护时 你愿意出数百万的 When you asked me to represent you, you were ready to spend millions.
然后 我得让很多人满意才行，迪万先生 And I have to keep a lot of peopIe happy, Mr. Dewan.
拿着这个 你可以让很多人满意 well with this you can keep a lot of people happy.
所以请你拿着 别太贪婪 So pIease keep it and don't be greedy.
迪万先生 Mr. Dewan.
非常感谢 thank you so much.
我走了，你好好保重身体 I'll take your leave and take care of your health.
再见 Bye.
是真的吗. Is it true.
你提起了 诉讼. You have filed a PLL.
你是不是疯了. Have you lost it.
你为什么要自毁前程啊. Why are you ruining your career.
- 姐夫 请坐吧- 坐下干嘛 - PIease sit. - sit.
请坐下吧 -我们谈谈 We'll talk, but sit.
放松 ReIax.
以前写个宣誓书，你就给我打十几次电话 When you wanted to file an affidavit, you called me a dozen times.
但做了这么大的决定 问都没问我 But you didn't even ask me once before you took this decision.
要是我问 你同意吗. Would you have permitted me, if I had asked.
我又没疯 I'm not crazy.
我才不会给你自毁前程的建议 I won't advise you to ruin your life.
你看不见吗 Can't you see.
姐夫 睁开眼睛好好看看报纸 Open your eyes. read the newspapers.
所有媒体都报道过这个案子 This case has been scrutinized all over the media.
不是你告诉我，总有一天我会成功的吗. Didn't you tell me, that one day I will get my due.
好吧，现在是时候了 well, now is the time.
我才不想失去这个机会，变成像他们这样的失败者 I don't want to miss this opportunity and be a loser like them.
现在我明白了 Now I get it.
你觉得这个诉讼 会让你一举成名 You think this PLL will make you a great advocate.
你认为媒体将会追着你跑，你会大红大紫 You think the media will throng around you and you will hit the big time.
是吧. Right.
没那么简单了 It's not that easy.
要是那么简单，他们就不会是失败者了 If it were, these advocates wouldn't be here like losers.
他们也许还在关注 They are probabIy still contemplating.
又或许 在请教你这样的人 Or probably asking someone wise like you for advice.
但是我提起了诉讼 But I filed the PLL.
就这么简单 It's simpIe.
关键是，谁第一个迈出那一步. The question is, who makes the first move.
法官大人，音乐监制就像金匠一样 没日没夜地工作 Your honor, a music director toils day and night like a goldsmith.
然而辛勤劳动创造出来的音乐 And after creating a song with all the effort and hard work.
要是被人偷了，这是对音乐家实施的严重犯罪 if someone steaIs it, it's a heinous crime against a musician.
法官大人，我也想说同样的话 Your honor, even I'm saying the same thing.
音乐监制叁基特 拉赫瑞偷了 Music director Sangeet lahiri has stolen the tune.
我当事人的曲子 from my client Sargam Kumar.
所以他应该受到惩罚 And for that he must be punished.
这是6个月的音乐录音原件 This is the six month old scratch recording of the tune.
你只要一听，就会知道哪个才是原创 Once you listen, you will know which is original.
我也有CD Even I have a CD.
请你自己听听，然后决定哪个是原创 Listen and decide which one is original.
等等吧。 HoId your horses.
这里怎么了. What's going on here.
这里是法庭，今天还有29个案件等待审判 I have 29 cases in my court for today.
强奸案，谋杀案，官员贪污腐败 Rape, murder, corruption.
而你们想我听CD. And you want me to listen to your music performance.
你叫什么名字. What is your name.
桑拉姆·库马尔 大人 Sargam Kumar, sir.
唱吧 Sing.
什么. Sir.
唱你的歌 Sing your song.
唱吧 Sing.
我被毁了 "I'm ruined.
够了 够了 That's enough.
太好了，请坐吧 Very good, sit down.
你叫什么名字. What is your name.
叁基特 拉赫瑞 Sir, Sangeet Iahiri.
唱吧 Sing.
是 Yes.
你在干嘛 你这样会输了官司的 What are you doing. You will Iose the case.
你唱不出 You can't do it.
尊敬的法官，我知道这首歌曲 Your honor, I remember the composition of the song and.
我请求允许我唱一段 I request permission to sing it.
“我被毁了。” "I'm ruined.
够了 够了 That's enough.
律师先生 很会唱歌啊你 I must say, you are a very good singer.
谢谢法官 Thank you, your honor.
其实，这是我从小以来的爱好 Actually, it's a hobby since childhood.
我还有个本地乐队 I also have a small locaI band.
生日宴会，纪念日. 我们都会去表演 Birthdays, anniversaries. we perform anywhere.
但是我不明白一件事 - 什么 - But I don't understand one thing. - What.
你拿着案子的所有文件 You have the file regarding the case.
又为什么让我拿这些文件 Then why did you ask me to get these files.
要是你能明白，你就会站在我的位置了 If you couId figure that, you wouId be in my shoes.
是的 Yes.
听着 在法庭上 律师的桌上应该有一大堆文件 Iisten, a lawyer should have many fiIes on his desk.
对方跟法官都会在心里想 It gives the impression to the opposition.
这个家伙做了很充分的准备 and the judge that he has done his homework.
让人印象深刻的 Impression.
我希望你做了充足的准备 I hope you have done your homework.
我听说提瑞帕提法官很严格的 I've heard that Judge Tripathi is very strict.
好吧 拭目以待吧 Okay, Iet's see.
这么说 提亚吉先 So. Mr. Tyagi.
在 大人 Yes, sir.
你为什么会提起这个诉讼 Why did you file this PLL.
警方都已经结案了 The police had completed its investigation.
法官也应该是公正裁决 I'm sure even the judgment was well thought.
你为什么想重新展开调查 Why do you want a reinvestigation.
法官大人 你肯定看了上星期五的印度时报 Your honor, I'm sure you read last Friday's Times of India.
上面很清楚地报道 警方扭曲了事实真相 The report clearIy states that the police tampered with some facts.
有力证据根本没递交到法院 and critical evidence was with held from the court.
这么多目击证人的采访都在报纸上写着呢 Eye witness interviews have appeared all over the media.
但是没有一个人被叫来作证 But not one of them was called in to testify.
NDTV频道播出了整整一个小时的节目来讨论这个案件 Sir, NDTV had a one hour special coverage about this case.
还有star频道的节目 "我们大众" And the Star TV series 'We The People' had.
等等 等等 Hold on, just a minute.
你说你叫什么来着 What did you say your name was.
贾格·迪什·提亚吉 大人 大家叫我乔力 Jagdish Tyagi, sir. But everyone calls me Jolly.
你是从哪儿拿到你的法律学位的 Where did you get your law degree.
密拉特法学院 Meerut law College.
那儿难道没教你 Weren't you taught that.
法庭不接受媒体的报道当作证据吗 the court doesn't accept media reports as admissible evidence.
那为什么你还在这里说一大堆 Then why are you giving me that lecture.
这是你写的起诉状 You filed this PLL.
你把“appeal”(上诉)打成“apple”(苹果) You've typed 'Apple' instead of 'appeal'.
把“prosecution”(原告)打成“prostitution”(卖淫) And 'prostitution' instead of 'prosecution'
每行都至少有五个错误 There are five mistakes in every line.
闲得无聊就过来提起诉讼 是吧 Filing a PLL is a prank.
你有没有什么实质性的证据 Do you have any substantial evidence.
大人，要是给我一些时间收集证据的话 Sir, I need some more time to put it together.
你应该早点收集好 不是吗 You should've aIready done that.
干嘛在这里浪费时间 Why are you wasting our time.
对不起，法官 Sorry sir.
我重新安排听证会 I'm rescheduling the hearing.
在那之前最好去找点证据 You better have the evidence in place by then.
不然我就把你的诉讼状扔到外面的垃圾桶 Otherwise you'll find this PLL in the garbage bin.
乔力，不回家啊 So, Jolly, not going home.
会走的 你先走吧 In some time.
打扰一下 先生 Excuse me, sir.
你是贾格迪什·提亚吉 乔力吗 Are you Jagdish Tyagi. Jolly.
我是 Yes.
是你对拉胡儿·迪万的案子提起了诉讼吗 You have fiIed a PLL in the Rahul Dewan case.
是的 你有什么不满的吗 Yes, do you have a problem with that.
不是的 No.
我很高兴 I'm gIad you did.
我叫埃尔伯特·品托 来自果阿 My name is Albert Pinto. I hall from Goa.
我是个小商人 I have a small business.
所以常常来新德里 and I often come to delhi in this regard.
4月20日 我就在新德里 I was in delhi on April 20th.
事故当天 the day of the accident.
我在深夜看完电影回宾馆 As I was returning home after watching a late night film.
我目睹了事件的整个过程 I saw the accident take place.
我是这个案件唯一一个目击证人 I am the only real eye witness in this case.
那之前 你干什么去了 Why didn't you come forward until now.
为什么 什么都没做 Why didn't you do anything.
先生，那晚 一个负责任的市民该做的事情我都做了 Sir, that night I did everything a concerned citizen would do.
我去了警察局 I rushed to the poIice station.
告诉他们 我目睹了事件的发生 and told them I saw the accident take place.
- 我还录了口供 - 你有副本吗 - I aIso lodged a complaint. - Do you have a copy of it.
你也知道 很多有钱人涉及到这个案子 You are aware that a lot of wealthy people are involved in this case.
他们跟我说了，如果需要的话就叫我来作证 I was told that I would be called if necessary.
但是我就这么等着 I kept waiting.
没人叫我 没人问我 No one asked me anything, no one called.
什么都没有 Nothing.
然后我听说你提起了诉讼 我更加有勇气了 When I heard that you have filed a PLL, I mustered some courage.
有人 I mean.
有人终于鼓起勇气为真相而战 there is someone who has the guts to stand up for the truth.
所以我来了 And here I am.
你会出庭作证吗 will you testify in court.
当然会 Of course I will.
为什么不 And why not.
为了真相 我什么都愿意 I'm willing to go the distance for the truth.
你相信我 我支持你 Trust me, I am with you.
对丰田越野交通肇事逃逸案件提起 Advocate Jagdish Tyagi.
诉讼的律师贾格·迪什·提亚吉向法庭 ..who had filed a PLL in the land Cruiser hit-and-run case.
递交宣誓书而引起了轰动 has created a sensation by submitting an affidavit in court.
宣誓书里说，埃尔伯特·品托是 This affidavit states that Mr. Albert Pinto is the..
这个案件唯一目击证人 onIy eye-witness of this gruesome accident.
法院接收了宣誓书 The court has accepted the affidavit and.
下令拉胡儿·迪万的律师提吉德尔·拉吉帕 ordered Rahul Dewan's counsel Tejinder Rajpal.
出席听证会 to be present at the next hearing.
拉吉帕先生 Mr. Rajpal.
你从来都 I've heard you.
只出席高级法院的法庭 only accept lawsuits presented in the Supreme and High courts.
来我这里真是给我面子啊 It's an honor to have you in my court.
不是那样的 我只是有点忙 Oh please. I've been a little tied up.
- 先生 茶 - 让电风扇冲着我这个方向 - Sir, tea. - Move the fan in my direction.
- 很高兴见到你 - 我也是 - So. so good to see you. - Okay.
拉吉帕先生 Mr. Rajpal.
嗯 好的 Yes, sure.
说吧 Tell me.
诺伊丽那边 美国特丽建筑商 是你亲戚吗 Delite BuiIders, in Noida. belongs to your relatives.
妹夫 Brother-in-Iaw.
是的 那未来之城真是赞啊 Right. The Future City is fabulous.
是啊 特别棒 Yeah, it's wonderfuI.
法官. Your honor.
你是不是去参观了 Are you Iooking at something there.
是的 我看了一套三室的房子 Yes, I was looking at a small three bedroom apartment.
三室的公寓 A three bedroom apartment only.
你应该看大别墅的呀 You deserve a villa.
恰特吉法官买了一套别墅 In fact, Judge Chatterjee bought one.
- 尊敬的法官，我可以传召证人吗 -等等 - Your honor, may I call the witness. - Wait a minute.
你也知道恰特吉法官的那套别墅 You know Judge Chatterjee.
房产税很高的 The property rates re very high.
交给我 我会搞定的 leave it to me. I'll put in a word.
就当已经成了吧 Consider it done.
拉吉帕先生 就一个小小的要求 Mr. Rajpal. one more small request.
法官大人 我可以传召证人 Sir, may I call the witness
埃尔伯特·品托吗 -你就不能等等吗 -Albert Pinto. -Can't you wait for a few minutes.
你急什么呀 What's your hurry.
对不起，先生 Sorry, sir.
小菜一碟 没问题 It's not a probIem, no big deal. can be arranged.
我们一会儿再说 We'll catch up later.
好吧 说吧 So. teII me.
我的证人就是目击证人 埃尔伯特·品托 My witness is the eye witness, Albert Pinto.
- 什么目击证人 - 我在文件里面说了 - What eye witness. - I've given the affidavit.
谁是埃尔伯特·品托 Who is Albert Pinto.
先生 Sir.
好吧 你在哪里干什么 Okay, what are you doing standing over there.
站到证人席上。 Stand in the witness area.
对，就是那个小台子 Yes, that's the witness box.
你是演员啊 Are you an actor.
起了这么个电影式的名字 Your name seems like it's from the movies.
不是，先生 No, sir.
- 埃尔伯特·品托 - 是 - Albert Pinto. - Yes.
根据文件所说 你作证说 So, according to your affidavit you testify that.
事故当天，你就在当场 on the day of the accident you were present at the spot and.
你也亲眼看见拉胡儿·迪万了 you also saw Rahul Dewan.
是吧 Correct.
是的 先生 Yes, sir.
告诉我 品托先生 事发那天是哪天 Tell me, Mr. Pinto, when did the accident take place.
4月20号 April 20th.
当时是几点 What was the time then.
半夜 我想是1:10-1：15之间 Sir, it was past midnight, I think1 :10-1 :15.
你在那里做什么 What were you doing there.
我看完电影回宾馆来着 Sir, I was returning home after watching a Iate night fiIm.
哪部电影 Which fiIm.
阿克巴大帝 Jodha Akbar.
口述的复印件 A copy of the complaint.
宾馆账单和电影票都已经递交给法庭 hoteI bills and movie ticket stubs have been submitted to the court.
- 那，拉吉帕先生 - Yes, Mr. Rajpal. - Sir.
对此 你有没有 想说的 Do you wish to say something in this matter.
谢谢 法官大人 Thank you, your honor.
大人 首先你在法庭装个空调吧 Sir, first of all, pIease install an A/C in the court room.
实在太热了 It's so hot in here.
你整天在这里工作 你是怎么做到的 You work here all day. I mean, how do you do it.
我就是这么工作的 拉吉帕先生 I just do it, Mr. Rajpal.
两个月前我就提出申请了 可到现在都没消息 I put in an application two months ago but to no avall.
你应该高兴 这里有个风扇 You should be glad there's a fan in here.
说到这个案子 Coming back to the case.
你想说什么呢 what do you have to say about this.
其实，我一直很忙。 Frankly, I was busy.
我去西姆拉参加了侄子的婚礼 I was in Shimla attending my neice's wedding, so.
所以我根本没时间看那些文件 I haven't seen the affidavit.
要是你能延迟开庭时间 我会很高兴的 I'd really appreciate it if you gave us another day.
当然会给你延迟 I'll give another date.
原告律师应该不会反对吧 I hope you don't have an objection.
不反对 可是法官大人 我有个请求 No objection, your honor, but only a request.
要是你能让拉胡儿·迪万参加下次听证会 If you could order Rahul Dewan to be present at the next hearing.
品托先生就可以指证他了 Mr. Pinto could identify him.
那样就可以加快整个过程了 That could speed up the process.
这是法庭，提亚吉先生。 没什么是可以加快的 This is a court, Mr. Tyagi. You can't speed up anything.
我并不明白 为什么我的当事人 And I don't understand on what grounds.
要进一步受到伤害 is my client being further victimized.
拉吉帕先生 我在这里坐着呢 Mr. Rajpal, I'm here.
就相信我吧 Ieave it to me.
你的当事人不会受到伤害 Your client is not being victimized.
再说 那个孩子天天在家里 肯定很无聊 Anyway, I'm sure the boy is bored sitting at home.
让他过来参观 参观我们法庭 Iet him visit my court.
给你们重新安排日期 I am giving a further date.
拉吉帕先生 Mr. Rajpal.
法院命令拉胡儿·胡万出席下次听证会 the court has ordered Rahul Dewan to be present at the hearing.
你有什么看法 Your comment.
我们尊重法院的决定 还能做什么 We'll respect the court order, what else.
要是埃尔伯特·品托指证他了呢 And, what if Mr. Albert Pinto identifies him.
米娜 你要是再问这么愚蠢的问题 他就会指证你了 Meenal, if you ask silly questions like this, he might identify you.
你知道 他有什么证据吗. Do you know the evidence he has.
知道吗 Do you.
一张电影票 阿克巴大帝的 A cinema ticket. Jodha and Akbar.
拜托 米娜 问问题要聪明点 Come on, Meenal, ask some smart questions.
提亚吉先生 Mr. Tyagi.
你认不认为今天的结果是个小小的胜利 do you consider today's court proceedings a small victory.
是啊 必须的 Yes, of course.
要是法庭命令他出席 有一点可以确定 If the court has ordered him to be present, one thing is certain.
就是这个案件很多疑点需要重新调查 Many critical points in this case deserve to be reinvestigated.
先生 今晚我们特别为这个案件录节目 Sir, we have a special program on this case in our studio tonight.
你能参加吗 Can you attend.
必须参加 为什么不呢 Of course, I'd be glad to.
- 你们可以派车来接我吗，谢谢 - will you send a pick up. - Thank you.
当然可以 先生 Certainly, sir.
非常感谢 Thank you.
- 先生 拍张照 - 好的 - Sir, a photograph please. - Okay.
这都什么啊 卡尔先生 What's this, Mr. Kaul.
这是你的办公室 This is your chamber.
但是卡尔先生 But Mr. Kaul.
你在打这么大的官司 This is a big lawsuit.
你需要一个体面点的办公室 You need a decent office.
媒体都会来采访的 The media will want interviews.
你得给他们留个好印象 you need to make an impression.
所以小餐厅从此关闭 你的办公室开业 And so, the canteen is shut to make room for your chamber.
卡尔先生 我手头很紧 不能给你租金啊 Mr. Kaul, I can't afford to pay the rent.
谁跟你要租金了 Who asked you for rent.
你以为我 那么小气啊 Do you think I'm that petty.
- 但是 卡尔先生.还是 - 没有但是 - But, Mr. Kaul. - No ifs or buts.
这就是你的办公室 This is your chamber.
你就坐在这里 就在这里工作 You will carry out your work here.
好吧 Okay.
一会儿给你送茶 I'll send tea.
很棒啊 This is great.
恭喜你 有了新的办公室 Congratulations on the chamber.
很好很好 Great.
姐夫 这卡尔先生有什么故事啊 What's the deal with Mr. Kaul.
你不知道吗 Don't you know.
你看见他吧台上那个女孩的照片没 Have you seen the photo on his counter. a girI's photo.
那是谁 Who is she.
是卡尔先生的女儿 She was Mr. Kaul's daughter.
一个警察的儿子奸杀了她 A cop's son raped and murdered her.
所有证据都对那个男的不利来着 The evidence was stacked against the cop's son.
但是拉吉帕就是拉吉帕 Rajpal represented him.
他翻了所有的证据 He turned the whoIe thing around.
仅仅6个月 那个警察的儿子就无罪释放了 and the cop's son was freed in six months.
卡尔先生15年来一直在这个法庭院子开餐厅 WhiIe Mr. Kaul has been running this canteen for 15 years in this court.
他周围满是法官跟律师们 He is surrounded by judges and lawyers but.
但他没能为自己唯一的女儿讨回公道 he couldn't get justice for his only daughter.
你就可以这么理解 他从你的这起案子得到了安慰 You could say that you are the balm for his wound.
告诉我 明天去密拉特 是吧 Tell me, are you coming to Meerut tomorrow.
- 是的 去 - 确定吗 - Yes. - Sure.
好吧 拜拜 Okay, bye.
大哥 你找谁啊 Whom do you want to meet.
你有信件还是想要建议 Do you have a letter or do you want advice.
我爸爸不在家 My dad is not at home.
对不起啦 I'm sorry.
没必要说对不起 You don't have to say sorry.
我们没见面仅仅有3个月而已 是吧 It's only been three months. since we last met, right.
这有什么可难过的 There's nothing to be upset about.
凭白无故那么激动干嘛 Don't be emotional.
我脑袋有问题 我就有经常生气的毛病 I'm crazy to get anxiety attacks and become upset.
在新德里找到新欢了，是吧 律师先生 I'm sure you've found someone eIse in delhi.
瞎说什么呀 What nonsense.
我说对不起了啊 原谅我吧 I apologized. pardon me.
你是要我的命啊 Are you going to torture me.
你想杀了我 是吧 想打我 是吧 You want to kill me. Break my neck.
打吧 打吧 Go ahead.
乔力 放开我 Jolly, let me go.
就你想我了是吧 我没想你吗 You think only you missed me, and I didn't miss you.
难道我没想你吗 I didn't miss you.
实在没办法啊 I couldn't help it.
我在尝试稳定下来 I was trying to settle down.
我有个礼物要送你 I have a gift for you.
- 可以打开吗 - 当然可以！ - Can I open it. - Of course.
打你一巴掌！ I will hit you.
是成套的刮胡须用品 It's a shaving kit.
- 带着礼物去死吧你！ - 怎么了呀 - To hell with your gift. - What's wrong.
你不喜欢吗 Don't you like it.
我总不能空手去你家提婚吧 I couldn't come empty handed to ask for your hand in marriage.
总得送你爸爸礼物才行啊 I had to get something for your dad.
再怎么说 他是我岳父啊 After all he is my future father-in-law.
真的吗 You mean it.
千真万确 我跟你发过誓的 I kept my word like I had promised you.
是吗 Is that so.
这个乔力变得这么聪明啊 Jolly has grown a littIe wiser.
不然呢 Why not.
我已经从乔力变成律师贾格·迪什·提亚吉了呢 Jolly has become Advocate Jagdish Tyagi.
新德里的人们很器重我的 People in delhi look up to me.
为什么不呢 And why won't they.
你在打这么重要的官司 You're fighting a big lawsuit.
乔力 我想看你那个 Jolly. you know what.
想看那个'法官大人 我反对“那个场景 I want to see your 'Objection, my Iord' argument with a judge.
那么过来看呗 So, come over.
下个星期有个很重要的听证会 你会喜欢的 Next week is an important hearing. You will like it.
- 真的吗 - 我给你带什么东西来着 - Sure. - I got something for you.
放哪儿了呢 where did I keep it.
这是给你的 here it is.
我的爱人如此 "My beloved is.
我的爱人如此甜蜜，用爱包围他 "My beloved is very sweet, handle him with love.
也许今天一事无成 "May you do not do anything today.
但是喝口小酒 跳个舞 "but take a booze and dance.
喝口小酒 跳个舞 "Take a booze and dance.
我的爱人如此甜蜜，用爱包围他 "My beIoved is very sweet, handle him with love.
也许今天一事无成 "May you do not do anything today.
喝口小酒 跳个舞 "Take a booze and dance.
不管你住哪儿 你得尝尝这酒 "May you live in any city. You must taste this drink in life.
要是心碎了 受打击了 "If heart broken or troubled by your fate.
喝口酒 会让你忘却烦恼 .it relives you of all the tensions.
喝一小口 成为我的女人 "Take a sip and be my chick.
我会成为你的男主角 "I'd be your hero.
我的爱人如此甜蜜，用爱包围他 "My beloved is very sweet, handle him with love.
也许今天一事无成 "May you do not do anything today.
但是喝口小酒 跳个舞 but take a booze and dance.
喝口小酒 跳个舞 "Take a booze and dance.
去吧 你个疯子 你不知道烂醉如泥意味什么 "O frenzied, you never know what blotto and gist it carries.
慢慢地 悄悄地 你的病就严重了 "SIowIy and steaIthiIy, your iIIness increased.
还没断奶就想喝酒 "Baby milk is recently stopped.
然后就在 大街上摇摇晃晃 掉进沟里 "Roam around the lanes and fall down the gutter.
你的爱人如此 "Your beloved is.
我的爱人如此甜蜜，用爱包围他 "Your beloved is very sweet, handle him with love.
去找点事干吧 "Do some other chores as well.
去，喝口小酒 跳个舞 "Go, take a booze and dance.
喝口小酒 跳个舞 "Take a booze and dance.
要冰块吗 Ice.
不用了 谢谢 No. thanks.
我们有时间 We have time.
这几天，我们肯定会找到解决方法 In a few days we will figure something out.
我不敢相信 I don't believe this.
下次听证会 那个品托会指证拉胡儿 That Pinto guy will identify Rahul at the next hearing.
你却说 不要担心 And all you can say is 'don't worry.
拉吉帕先生 我得承认 我特别紧张 Mr. Rajpal, I've got to admit, I am nervous.
我之所以紧张 是因为我认为你不够自信 And I'm nervous because I think you aren't confident.
那是不可能的 That's not true.
我很有信心 I am confident.
但 But.
我得承认那个家伙已经让我们开始思考了 I have to admit that that guy has got us thinking, he has.
我不明白 我们为什么仍在思考 I don't understand why are we still thinking.
我是说 就让我们来收买这个乔力吧 I mean, I suggest. let's buy this Jolly.
迪万先生 拜托 Mr. Dewan. please.
别在你根本没明白的事情上用脑子 Please don't use your head on matters that you don't understand.
首先 First of all.
- 这乔力是谁 - 这就是我想说的 - who is this Jolly. - Exactly what I'm saying.
- 乔力是谁 - 谁是乔力 - Who is this Jolly. - Who. who is this Jolly.
- 我们干嘛还要思考 -不 不 不 - Why are we even thinking. -No, no. What.
他什么都不是 他是路人甲 He is nothing. He is nobody.
用一个短信 我就能毁了他 I can ruin him with one text message.
就一个该死的短信 就这样 One bloody SMS, that's it.
那就那么做啊 Then, do it.
埃尔伯特·品托才是关键 It is this Albert Pinto that is the problem.
该死的印度老实人 Honest bloody Indian.
他会走进法庭去作证 He thinks it's a cakewaIk to testify in court.
是这个目标证人 让媒体重新关注这个案子 It is this witness that has got the media interested in the case again.
这才是问题关键 That's the problem.
提亚吉先生 Mr. Tyagi.
品托 Pinto.
怎么了 怎么回事 What's up. You wanted to see me.
没什么重要的 Nothing important.
我想 我应该跟你谈谈 I thought I'd have a word with you.
明天要开庭了 有点焦虑 Tomorrow is the hearing in court and I'm anxious.
我明白 I know.
你明天要做的 就是庭上指证 all you have to do is identify.
拉胡儿·迪万 然后就万事大吉 Rahul Dewan in courtand everything will be fine.
实际上 我是想问你 Actually, I wanted to ask you.
要是我明天在法庭上拒绝指证拉胡儿·迪万 what if I refuse to identify Rahul Dewan.
会不会出什么大事啊 will it be a big problem.
你在说什么 What are you saying..
没有 就是问一下 要是 No, I mean, what if I.
要是在法庭上翻供会怎样 you know, turn hostile in court.
翻供 Turn hostile.
我知道 跟那些人斗是很难 I know it's difficult to stand up to them.
但我们做这些 都是为了崇高的理由 but we're doing this for a noble cause.
我们要为那些可怜的人讨回公道 We want justice for the deceased.
公道 Justice.
你是为了公道在战斗 Are you really fighting for justice.
你是在利用我 给你的事业铺路 You are using me to advance your career.
算了吧 回到正题 let's get to the point.
我跟迪万家族做了个交易 The Dewan family has offered me a deal.
2000万卢比 20 miIIion rupees.
你能拿10％ You get 10 percent.
明天不管我在法庭上说什么 你都不能说话 And tomorrow no matter what I say, don't say a word.
你觉得呢 What do you think.
成交吗 Deal.
你真是令人难以置信！ You are unbelievable.
我还以为 你是个 I thought you were a.
但是你犯了个错 But you're making a mistake.
迪万家族有20亿的财产 The Dewans' are worth more than 2 billion.
别满足区区2000万 20 million is loose change for them.
带我去跟他们协商 Take me aIong with you to negotiate.
我们再次谈判 至少要5千万 Iet's renegotiate and ask for 50 million.
你要作证 拉吉帕怕怕得要死 Rajpal is afraid you will testify.
- 5千万是吧 -是啊 - 50 million, huh. - Yeah.
- 拉吉帕怕了 -是啊 - Rajpal is afraid. - Yeah.
他怕你 He's afraid of you.
你真是天真啊 You are so naive.
你觉得 You think.
掌握着整个计划的拉吉帕会怕你 the Rajpal who orchestrated this entire plan, is afraid of you.
我不是什么目击证人 I'm no eye witness.
我没看电影 I didn't watch any film.
也没住宾馆 也没去警察局 I didn't stay at the hotel or go to the cops.
我是拉吉帕先生的人 我为他工作 I work for Mr. Rajpal.
你是拉吉帕派到我这儿的 Rajpal sent you to me.
震惊了吧 Shocked.
他总是能让别人震惊 He likes doing this.
你刚从事这行 You've just begun your practice.
还会有更多 这样的经历 等着你呢 You will have many more similar experiences.
但是你运气太好了 But you are lucky.
两个月你就成为媒体红人 In two months you've become popular in the media.
我还听说卡尔先生给了你办公室 I've heard you've aIso got a chamber.
恭喜你的成就 律师先生 Congratulations on the success.
冷静想一想 乔力 Think about it, Jolly.
即使你不同意 我也会在法庭翻供的 Even if you refuse, I will turn hostile in court.
同意了就有200万 But you get 2 million to pIay along.
怎么着 What say.
200万 2 million.
明智的决定 Smart decision.
这是预付款 Here is your advance.
其余的消案后再给你 The rest will come after the case is dismissed.
好吧 Okay.
还有一件事 And, one more thing.
给拉吉帕先生发条短信 说声谢谢 send an SMS to Rajpal. to say thank you.
他会很高兴的 He will Iike that.
马哈拉·施特拉邦对抗果佳里 It was the Maharashtra state versus Gokhale.
首席法官是拉纳迪 And the presiding judge was Ranade.
等等 hang on.
这是你的钱 拉吉帕先生 Here's your money, Mr. Rajpal and.
请你帮我儿子 彻底摆脱这个麻烦 pIease get my son out of this mess, once and for all.
迪万先生 Mr. Dewan.
这是什么 What's this.
这是你给我的 300万的支票 This is the cheque for 3 million which you had given me.
拉胡儿彻底摆脱麻烦以后 我才接受这笔钱 I will take this back only when Rahul is completely free of this mess.
非常感谢 拉吉帕先生 Thank you so much, Mr. Rajpal.
维韦克 把这些放好 Vivek, keep this safe.
是的 先生 Yes sir.
维韦克 And Vivek.
你别太贪婪 you don't be greedy.
你真是天才啊 先生 You are a genius, sir.
我同意 I agree.
我只是想要 我应得的 I only demand what I deserve.
不许有人 说我贪婪 and nobody calls me greedy.
你回来啦 There you are.
你说7点去接我的 You said you would pick me up at 7 pm.
但你手机关机了 Your phone was also switched off.
好在瓦苏去接了我 It's good that Vasu picked me up from the bus stand.
还有很多要学的 I stiII need to Iearn.
还有很多要学的啊 乔力 I have a Iot to Iearn.
我还以为 I was under the impression that.
我在掌握着局面 I held the remote control in this lawsuit.
但是，拉吉帕就是拉吉帕 But hats off to Rajpal.
太高明了 Brilliant.
我服了，拉吉帕先生 I am impressed, Mr. Rajpal.
难怪全世界都向他鞠躬 No wonder the world bows down to him.
太高明了 Brilliant.
这人太聪明了 He is unbelievable.
怎么了 我不明白 What's wrong. I don't understand.
我仍然不明白 I still don't understand.
在这笔交易里 我是赚了还是亏了 whether I've lost or gained with this deal.
什么交易 What deal.
还记得埃尔伯特·品托吗 Remember Albert Pinto.
他是拉吉帕的人 He works for Rajpal.
什么 What
是的 Yes.
他们拿了2千万就完事了 They struck a deal and everything is over.
我们能拿到200万 And we got 2 million.
真是亏大了 It's a Ioss.
乔力 亏大了 Jolly, it's a loss.
可恶的家伙 愚弄了我 他自己赚翻了 The idiot conned me and took everything.
我至少能拿500万的啊 I could've got at least 5 million.
如果品托指证拉胡儿·迪万 拉吉帕就会给我打电话 If Pinto had to identify Rahul Dewan, Rajpal would call me.
亏大了 A big loss.
可是整个游戏都不是我掌控的 怎么会亏呢 But this wasn't my game, so what's to lose.
要是品托拿到2千万 If Pinto got 20 million.
我们白拿200万了 we've got 2 million.
桑杜，200万是一大笔钱啊 And Sandhu, 2 million is a lot of money.
看 look.
这是20万定金 here's the 200,000 advance.
你为什么这么做 Why did you do this.
你怎么回事 What's got into you.
你为这件官司 辛苦工作 all your hard work for this lawsuit.
全都只是场交易 was only about a deal.
那天晚上 死去的六个穷人 就白死了 And the six laborers who died that night.
为他们讨回公道就毫无意义吗 Fighting for their justice is meaningless.
你干嘛没完没了对我大声嚷嚷 Why are you screaming at me.
我做了什么 What have I done.
有机会赚大钱，我会让机会溜走吗 should I let go of an opportunity to make some money.
这是我的职业 It's my profession.
你的职业是律师 You are a lawyer by profession.
你干的这些 叫走狗 What you are doing now makes you a broker.
好吧 就当我是走狗吧 What's wrong with being a broker.
我就是走狗 I am a broker.
你以为我梦想着打赢这件官司 You think I'm dreaming of winning this lawsuit.
我没那么蠢 I'm not that stupid.
命运给了我一次机会 我不要吗 Fate gives me a chance and I should let it go.
我做这些不是为了我自己 I'm not doing this for myself.
我做这些都是为了你 为了我们的未来 I'm doing this for you. I'm doing this for our future.
迄今为止我要求过什么 乔力 What have I demanded from you, Jolly.
豪宅，豪车. 这些是我的梦想吗 A mansion, a luxury car. was it just my dream.
是我叫你来新德里的吗 Did I tell you to come to delhi.
为什么责怪我指出你的弱点 Why are you blaming me for your weakness.
就当这些 是为了我吧 Even if I accept that you are doing this for me.
告诉我 teII me something.
我到底要求什么了，导致你这么堕落 what have I demanded from you that you stooped so low today.
你在说什么啊 What are you talking about.
谁堕落了 Who has stooped low.
你疯了吧 Have you lost it.
要是你这么看不惯这个走狗 走吧 And if you can't stand this broker.
去找个诚实正真的男人共度一生吧 why don't you find yourself an honest man to live with.
你到底想要什么 What did you really want.
见报、名气、采访，是吧 To be featured in the newspaper, fame, interviews, right.
这些 你也可以通过正直诚实来得到 You could've achieved that by honest means too.
要是你还有理智 那就好好想想 If you still have any sense left, think about it.
这件交易 你亏大了 You've Iost big time in this deal.
不是 不是他 No, that's not him.
品托先生 你在录口供时说 Mr. Pinto, you've written in your affidavit that.
你那天晚上看见了拉胡儿·迪万 you saw Rahul Dewan that night.
你确定这不是那个人吗？ Are you sure this person is not Rahul Dewan.
真的 我确定不是他 well. I'm sure it's not him.
我在报纸上看到照片 以为就是他 可是 I saw a picture in the newspaper and I thought I could identify him.
你清楚你的作证对这个案子至关重要吗 Do you realize the importance of your testimony to this case.
我很清楚 I do, sir.
不能为了公道而污蔑一个无辜的人 But I can't accuse an innocent person for the sake ofjustice.
好吧 Right.
提亚吉先生 Mr. Tyagi.
对此你想说什么 do you wish to say anything.
不 法官大人 我没话要说 No, your honor, I have nothing to say.
请保持安静 PIease be quiet.
这是法庭 不是电影院 This is a court room, not a theatre.
提亚吉先生，你的证人在翻供 Mr. Tyagi, your witness is turning hostiIe.
你会输了官司的 You couId lose this case.
说点什么吧 Say something.
不 法官大人 我没话要说 No, your honor, I have nothing to say.
好吧 就这样 Okay, fine.
看来双方在庭外达成协议了 I guess the two parties have agreed amongst themseIves.
也省了法庭的时间 That saves the court's time.
我会定下 下次听证会的日期 I'II set the date for another hearing.
看看还发生什么事儿 We'II see how it goes.
乔力 Jolly.
太棒了 very good.
人们都会以您的成功为榜样的 PeopIe will cite you as an exampIe of success.
我一直把你当作我的骄傲 I'm proud of you.
太棒了 Very good.
我还以为最多会给你70万卢比 I thought you would get about 700,000 rupees.
但却是整整200万 but 2 million is mind blowing.
太棒了 大师 You've done it.
看着吧 总有一天你会成为比拉吉帕更厉害的律师 Some day you will be a bigger lawyer than Rajpal.
你怎么知道这事儿 How do you know.
这样的交易不会是个秘密 Such deals never stay hidden.
现在肯定整个法院都知道了 By now it would've spread like wildfire.
姐夫 我做的对吧 I hope I did the right thing.
对 Right.
这是个天才级别的高招啊 It's a genius master stroke.
现在回家 You leave.
卡尔先生 今天 Mr. Kaul, today.
卡尔先生 - 不 - Mr. Kaul. - No.
你为这件官司 辛苦工作 all your hard work for this lawsuit.
全都只是场交易 was only about a deal.
那天晚上 死去的六个穷人 就白死了 And the six laborers who died that night.
为他们讨回公道就毫无意义吗 Fighting for their justice is meaningless.
先生 不介意的话 请去那边小便好吗 Sir, wouId you mind stepping away a few feet.
我整个家都要在这睡觉 My family and I sleep here at night.
拉胡儿·迪万案件当中的目标证人埃尔伯特·品托 Albert Pinto the key eye witness in the Rahul Dewan
在法庭上翻供后 accident has turned hostile and.
原告方再一次输了这件官司 the PLL has once again lost steam.
看来这是提吉德尔·拉吉帕又一场胜利 Seems like another victory for. Tejinder Rajpal.
最让人 震惊的是 What's shocking is that.
自从埃伯特·品托在法庭翻供后 ever since Albert Pinto turned hostiIe in court.
他本人和他的律师贾格·迪什·提亚吉都不见了踪影 neither he nor his lawyer Jagdish Tyagi are traceable.
他的沉默和翻供的原因仍然是个谜 His silence as Mr. Pinto turned hostile is a mystery.
纵观整个事件 我们只能说 This whole incident sheds light on one fact.
穷人的生命比富人的车子还便宜 a poor man's Iife is cheaper than a rich man's vehicle.
宝莱坞的知名录音师 well known Bollywood sound recordist.
贾格·迪什先生 下午好 先生 Mr. Jagdish Tyagi. Good afternoon, sir.
我是巴特拉车行的 把你的车子送过来了 I've come from Batra Automobiles, to deliver your car.
这是你的车子 Here are the keys to your car.
虽然是二手，但几乎是全新的 It's second hand but brand new.
我来给你说说车子的特点 let me show you the features.
方向盘，电动窗 Power steering, power windows.
还有引擎 特别棒 And of course, the engine. It's amazing.
只要踩下油门 你就能上到百公里的时速 Step on the accelerator and you'll zoom to 100 in no time.
你肯定会喜欢的 You'll love it.
颜色也很漂亮 And the coIor is fabuIous too.
干嘛 What.
你在干嘛 先生 What are you doing, sir.
这套西装一定要配这条领带 Always this tie with this suit, please.
有必要这么激动吗 Why do you have to be emotionaI.
你应该很庆幸 Consider yourself fortunate that.
你在事业刚开头时跟我打了场官司 you are fighting a case against me this early in your career.
到现在为止 我打赢了多少件官司 For every case I've won.
就有多少个对方律师把我的照片挂在他们办公室 the opposition lawyers have hung my portrait in their chamber.
他们会给我送排灯节礼物 They send me gifts for Diwall.
西贝尔 他接受的第一个案子 对方律师就是我 Sibal, his first case was against me, you know that.
打败他了 完全打败他了 Slammed him, slammed him completely.
他一直很感激我 And he's aIways been so gratefuI.
这就是为他好 This is for him, by the way.
人们会说 People will say that.
跟拉吉帕先生对打 肯定是个好律师 since he is fighting against Rajpal, he must be good.
会成就 他们的事业 It makes their career.
像你这样的律师 能拿到200万已经很不错了 2 million is a significant amount for a lawyer like you.
拿着吧 Keep it.
我想的不同 拉吉帕先生 My thoughts are a little different.
要是律师不输给你 If other lawyers can make a career out of losing to you.
打赢你 他们的人生就会完整的 defeating you will transform my life.
我还没开始全力打这个官司 I haven't even begun fighting this case.
你就已经这样了 And yet that's what you think.
你就是个路人甲 You're a nobody.
你能怎么做 What can you do.
我来自密拉特 I hall from Meerut.
要是我愿意 能让你输得一败涂地！ If I want to, I can turn your life upside down.
情绪激动，缺心眼的蠢才 Emotional fool.
乔力 你这个混蛋 Jolly you. goddamn it.
你已经超出我的理解能力以外了 I don't get you anymore.
我叫你别提起诉讼，你不听我的 I told you not to file the PLL, but you ignored me.
现在 终于一切回到正轨 And when things are falling into place.
你却把200万还给拉吉帕了 you've returned the 2 million to Rajpal.
你是不是在集市上把脑袋卖掉了 Have you sold your common sense at the town fair.
再想想吧 Think about it.
桑迪雅不出几天就会回去 一切都会好起来 Sandhya will come back in a few days and everything will be normal.
现实点吧你 Think practically.
去你妈的现实 To hell with practicallty.
我想认真打这个官司 I want to fight this case.
现在说吧 Tell me
帮我还是不帮 will you heIp me.
这么说，你是不听我的啦 So, you won't reIent.
好吧 Fine.
说吧 要我怎么帮 so how may I help you.
姐夫 你不是有熟人在新德里警察局吗 Don't you have good contacts with delhi cops.
事故后 拉胡儿·迪万的车被录下来 After the accident took place, Rahul Dewan's car was recorded on video.
录像带在警察那里 他们没送到法庭 That video tape wasn't presented to the court.
我想要那个带子 I want that video tape.
这事儿难办 可是 It is difficult but.
只有一个人能拿到 one man can do it.
古鲁吉先生 Guruji.
所有的高级官员们 接受拉姆·果帕·瓦玛的问候 Greetings to all senior officers from Sergeant Ram Gopal Varma.
请坐 请坐 Please take your seats.
开始吧 Let's begin.
今晚我们拍卖萨达·巴扎警察局的一个职位 Tonight we're bidding for a posting at the Sadar Bazar police station.
上面明确说明以200万为起价 And I've been ordered that the base price is 2 million.
对了，我还接到通知 Moreover, I've received a special order.
说要选形象好点的警察 to select officers with a clean image.
开始竞价吧 Iet's begin the bidding.
300万 3 miIIion.
350万 3.5 million.
乔汉 你没听见啊 他要形象好的警察 Chauhan, didn't you hear, he wants 'officers with a clean image'.
中情局还因为古尔冈抢夺土地案调查你呢 The CBI is investigating you in the Gurgaon land Grabbing case.
别说得 自己跟圣人一样，古普塔 As if you are a saint, Gupta.
你那个哈瓦拉腐败案怎么说 What about the HawaIa racket you were in.
乔汉先生，你都四个孩子了，却还像小孩一样 Mr. Chauhan, you have four chiIdren and yet you're behaving Iike one.
别再自爆家丑了 Washing each others dirty linen.
真是的 UnbeIievabIe.
冷静 再来一次 Let's start with a clean mind, okay.
400万 4 million.
又来了一个形象好的警察 Another 'cIean image officer' gets in the ring.
他6个月前才被保释出狱 He was reIeased on ball six months ago.
他还涉及着强奸案呢 A rape case is pending against him.
你跟一群人闲逛 然后 And what about the guys you hang out with.
要不要 我继续说下去啊 want me to divulge the detalls.
算了吧 古普塔 别逼我全说出来 Gupta, don't force me to spill the beans.
要是有种就大胆出价 If you have the guts, bid.
别在那儿演戏了 Don't gossip like women.
450万 4.5 million.
500万 5 million.
- 550万 600万 - 5.5 million. - million.
- 650万 650万 - 6.5 million. - 6.5 million.
650万 6.5 million
对了 这才叫竞价呢 Yes, now that's soIid bidding.
真是难分高低啊 But it's a tie.
难道就没一个形象好点的警察出价吗 Isn't there any officer with a cIean image who can match their bid.
-古鲁吉 说 - Guruji. - Yes.
我怎么样 How about me.
巴唐纳加先生，我参加过你的婚礼 Mr. Bhatnagar, I attended your wedding.
很好 很好 Very good.Very good.
你涉及什么案子 What's the case against you.
古鲁吉，2006年新德里大学性骚扰 Guruji, delhi University, 2006. A case of eve-teasing.
性骚扰 Eve-teasing.
这根本就不算案子啊 That's not even a charge.
到前面来 Step forward please.
你被控性骚扰？ You were charged for eve-teasing.
站到前面 Please come ahead.
巴唐纳加先生，全警局上下都以你为傲 Mr. Bhatnagar, the police department is proud of you.
- 你知道不 - 不知道 先生 - Do you know that. - No, sir.
我们因为他 骄傲的走在大街上 他却不知道 I'm walking around feeling good about him.
650万 第一次 6.5 million going once.
第两次 第三次 twice, thrice.
桑迪普·巴唐纳加 下星期把钱凑齐 Sandeep Bhatnagar, deposit the amount next week and.
然后把任职信拿走 collect your appointment letter.
- 好么 - 谢谢 - Okay. - Thank you.
什么谢谢 先等等 Yeah, right. Now hold on.
桑迪普·巴唐纳加 萨达·巴扎警察局 Sandeep Bhatnagar, Sadar Bazar police station.
掌声在哪里 Round of applause.
来吧 Come.
你好，古鲁吉先生 - 你好 巴努普·拉塔普 什么情况 - hello, Guruji. - hello, Bhanupratap, how's it going.
是普拉塔普 Pratap.
哦 普拉塔普 律师 Oh yes, Pratap, the lawyer.
你说的事儿肯定可以 Your work will get done.
就给我50万好了 You just need to pay 500,000.
钱比较少 大师 We can't afford that.
让步一点点吧 拜托 Some concession, please.
一点点 一点点，到底多少 So, tell me what can you afford.
古鲁吉 就10万 Guruji, 100,000.
真是的 Come on.
古鲁吉先生 他是新手 在打个大官司 Guruji, he's a new lawyer, fighting an important case.
请别拒绝 Please don't refuse.
你是我们仅有的希望 Our only hope is you.
我知道 你不会拒绝走到你门前的人 I know you never refuse the just.
那是 可是你让我很为难啊 That's fine but you've put me in a quandary.
你是不是打遗产之类的案子 Do you fight dowry related cases.
是的 古鲁吉 Yes, Guruji.
好吧 就这么办 Fine, let's do this.
10万现在就给我 100,000 as down payment right now.
未来一年 你接手的遗产类官司 分15％佣金给我 And for all the dowry cases that come your way, I get 15 % commission.
别想了 没时间了 Don't think, there's no time.
今天老婆封斋的日子 It's the new moon festivaI.
老婆饿着肚子在家等我回去呢 My wife is hungry at home waiting for me.
快点 Come on.
成交 古鲁吉 AIright, Guruji.
很好 Good.
这是现金 Here's the cash.
好的 Okay.
星期三过来拿走CD吧 明白了吗 明白 Wednesday you may collect the CD.
穆汗 等等 顺道载上我 Mohan. wait. Drop me off on the way.
你干嘛呢 姐夫 What did you do.
10万 还有一年的佣金 100,000 and a year's commission.
第一次用良心打官司 I'm being honest for the first time in my career.
咱们就用尽全力打吧 let's give it all we've got.
法官大人 请问法庭上发生什么事了 Your honor, can I ask what's going on in this court room.
这是不是另一个埃尔伯特·品托恶作剧 Is this a new game after Albert Pinto.
这CD跟这件案子有什么关系 What's this CD got to do with this case.
法官大人 我看拉吉帕先生没注意看这个视频 You honor, I don't think Mr. Rajpal has watched this CD carefully.
- 瓦苏，倒退点 - 好的 - Vasu, rewind it. - Yes.
好了 Enough.
DL-5C-B-3101 DL-5C-B-3101
这车是在优葛拉吉·迪万的名下 this car is registered to Yograj Dewan.
我们已经递交登记表跟购车相关的文件 We have submitted the registration and purchase related documents.
你可以查看 You may check the same.
开灯 Switch on the lights.
法官大人 我想传召 Your honor, I wouId Iike to call the constabIe.
录制这CD的警官出庭作证 who recorded this CD as the next witness.
我很抱歉 法官大人 I am sorry, your honor.
我想如今的小伙子都是从 宝莱坞电影里学习法律 I think kids these days learn law from Hindi feature films.
然后变成律师 and become lawyers.
我能不能请这个 能不能请那个 May I present this, may I present that.
你是不是 在为你的婚礼 邀请客人呢 Are you inviting people for your wedding.
拜托有人 出来告诉他 传召证人前 Someone please tell him that before you call a witness.
是需要预先通知的 you need to give advance notice.
预先通知法庭 预先通知对方律师 To the court as well as the defense.
得到允许才能请证人出庭 And you can present a witness only after you have permission.
法官大人 我知道是我错了 但求你了 Your honor, I know it's my mistake but. I'm requesting you.
下次开庭再请证人出庭吧 Present the witness at the next hearing.
法官大人 我千辛万苦才让这个证人出庭作证 Your honor, I have put in a lot of effort to get this witness here.
求你了 我求你了 Please, I beg of you.
别这么固执啦 Don't be stubborn now.
求你了 大人 -拉吉帕先生是你的前辈 - Please, sir. - Mr. Rajpal is your senior.
跟他学点规矩 你又不会少块肉 If you learn some regulations from him, it won't harm you.
规章制度存在是为了辅助法律 Rules and regulations are meant to aid the law.
而不是用它们来掩盖真相 Don't allow them to be used to bury the truth.
就是这些规章的漏洞 助长拉吉帕这样的人操纵法律 It's these loopholes that help people like Rajpal manipulate the law.
他说什么 操纵 What did he say, manipulate.
到现在为止 还没有人对我这么不礼貌 No one has ever been so disrespectful to me.
你什么意思 What do you mean.
案子结束以后 我就让你见识下什么叫不礼貌 I will teach you about respect after the case is through.
冷静点 提亚吉先生 Hold on. Mr. Tyagi.
干嘛等到案子结束 现在说来听听 What do you mean, later. Tell me now.
都给我闭嘴 Stop this.
我要打你耳光 连你的后代都会是聋子 I'l slap you so hard, all your descendants will turn out deaf.
你怎么敢这样跟我说话 白痴 How dare you taIk to me Iike that, idiot.
怎么回事 listen.
我在这里 坐着呢 I am here to sort it.
杂种 -别骂人 拉吉帕 -可恶的混蛋 Don't you dare insult. Bloody buffoon.
法官大人 告诉他 我就在这里打他 Your honor, please tell him. I will beat him to pulp.
我的法槌在哪 Where's my gaveI.
你们都闭嘴 That's enough.
都不能及时上茶 还在还找不到法槌 You don't even give tea on time and now you can't find the gavel.
都闭嘴 That's enough.
要是你们想通过这种方式解决争议 If this is how you want to come to a decision.
那就请在庭外解决 please fight outside the court.
为什么扰乱法庭秩序 Don't ruin the dignity of my court.
拉吉帕先生 你是老律师 Mr. Rajpal, you are a senior lawyer.
我都跟你 学了不少 I pick up so many things from you.
你怎么也失态了呢 Sir, how could you lose your cool.
你说得对 You're right.
我有点失态了 I got carried away.
我应该注意点的 - 对 最好这样 - I shall be a little more careful. - Yes, you better be.
你可以走了 You can go now.
乔力先生 Mr. Jolly.
你在法庭干嘛呢 what are you doing here.
你应该去演电影的 You should be an actor.
打你耳光 连你的后代都会是聋子 'I'll slap you so hard, all your descendants will turn out deaf.'
律师先生 这是法庭 This is a court.
在这里 律师的形象就是一切 懂不懂 And in here, a lawyer's image is everything, do you get it.
你的事业才刚开始 You've just begun practicing law.
为什么要毁掉自己的形象呢 why are you ruining your image.
这么激动是打不赢官司的 You can't fight a case by being emotional.
法官大人 我是律师 不是办事员 Sir, I'm a lawyer, not a clerk.
在为真相而战呢 I'm fighting for the truth.
有点激动又怎么了 If I do get emotional, how does it matter.
哇塞 你太会说台词了 You are so good with dialogues.
为真相而战 是吧 You are fighting for the truth.
那埃尔伯特·品托翻供那天 What happened to you the day.
Albert Pinto turned hostile. 你的真相去哪儿了
是不是在研究保持沉默 Were you observing silence.
律师先生 Young man.
法律看不见真相，可法官不是 the Iaw may be blind, but the judge isn't.
他可以看见一切 He can see everything.
现在你可以走了 你的真相肯定在等你呢 Now you may leave. I'm sure truth is waiting for you.
要是找到了 就替我问候一句 And if you find it, give my regards too.
不能再吃了 I can't eat anymore.
局面已经不受控制了 拉吉帕先生 Things are getting out of hand, Mr. Rajpal.
每次我们以为事情都结束的时候 总会跳出一些新的麻烦 Every time we think it's the end, something new comes up.
他们怎么拿到CD的 How did they get the CD.
我们信任你 拉吉帕先生 We trusted you, Mr. Rajpal.
迪万先生 你就相信我吧 Mr. Dewan, have some faith in me.
几天之内 一切就会好起来的 Everything will be fine in a few days.
但是哪里好起来了 拉吉帕先生 But nothing is right, Mr. Rajpal.
那个小伙子 That so-called lawyer.
设法从拉提警察那得到了那张CD managed to get the CD from lnspector Rathi's police department.
而你现在还说 给我点时间 And you're still saying, give me some more time.
怎么可能 How.
我们花钱如流水 We have not spared any money.
却什么也没得到 but it's getting us nowhere.
我们给那个品托2千万 又有什么用 We gave Pinto 20 million, but how did that help.
为什么把品托扯进来 他做了该做的 Why bring Pinto into this. He did his job.
- 为什么不扯进来 他做了该做的 - Why not bring Pinto in. - He did his job.
再说 那些钱又没被浪费 That money is not wasted, by the way.
不是钱的问题 拉吉帕先生 It's not about money, Mr. Rajpal.
家族的名誉扫地 This is tarnishing the family reputation.
我明白 I understand.
要是你不介意 If you don't mind.
你是不是想让我们找别的律师咨询 Do you want us to consult some other lawyer.
我是说 我可以跟卡皮里先生说说 I mean, I can speak to Kapil
或者 or
基特·马拉尼先生 Mr. Jethmalani
迪万先生 Mr. Dewan
你在怀疑我的能力 - 没有，绝对没有 - are you doubting my ability. - No, I don't
只是在我这个年纪，我不想看到我的孙子坐牢 But at my age, I don't want to see my grandson rotting in prison.
我们想让你移交这个案子 拉吉帕先生 We want you to deliver, Mr. Rajpal.
我不敢相信 I can't believe this.
什么玩意儿 What the heck.
我们走 let's go.
怎么了 -律师先生 最近很神气啊 You think you're smart, huh.
几张照片登上了报纸就以为自己是明星啦 Just because you're featured in the media, you think you're a star.
忘了怎么跟前辈说话的礼貌 是吧 Don't know how to taIk to your seniors.
在给你警告呢 记住 This is merely a warning.
要是再羞辱拉吉帕先生 我就让你滚回娘胎 If you insult Mr. Rajpal again, you will regret it.
听着 listen
转告给拉吉帕先生 give Mr. Rajpal a message from me.
揍他 Beat him up.
还想羞辱拉吉帕先生 You want to insult Mr. Rajpal.
别放过他 Don't spare him.
揍他 Hit him.
别放过他 Don't spare him.
揍他 Hit him.
还想跟拉吉帕作对 He wants to take on Rajpal.
法官大人，上次他在庭上给我们看的视频，确切说是部电影 Your honor, last time he played a CD, in fact a film.
他试着当英雄 and tried to be the hero.
我承认视频里的那部丰田越野车是我当事人的 I admit the land Cruiser in the CD belongs to my client.
我也承认，这张CD是事发当天录的 I aIso admit that the CD was created on the day of the accident.
但那个事故跟这个案子没有丝毫关系 But that accident has nothing to do with this case.
实际上 这纯粹是个巧合 In fact, it is a sheer coincidence
两起事故都是在同一晚发生的 that both accidents too pIace the same night.
所以我想请我当事人的司机作证 And that's why I'd Iike to call my client's
叫什么来着 - 卡姆利什`拉瓦特 - What's he name. - Kamlesh Rawat.
卡姆利什·拉瓦特出庭 Kamlesh Rawat. As witness please.
快点 Hurry up.
告诉法官大人 那晚发生什么事了 Tell the court what happened that night.
法官大人 那晚我送拉胡儿到派对后就回家了 Your honor, I was returning home after dropping off Rahul at a party.
什么时间来着 What was the time then.
大概00:30-01：00 . 12:30-01 :00.
然后呢 Go on.
路上没什么车，车子又是新的，所以我就提速了 An empty road and a new car， so I picked up speed.
拐弯的时候 一不小心就撞到了电线杆上 At one turning I couldn't control and the car struck a divider.
然后你干嘛了 What did you do then.
我打电话给迪万先生 I called Mr. Dewan.
他骂了我一顿 然后叫我去报警 He scolded me and instructed me to lodge a complaint with the cops.
在警察局发生什么事 What happened at the poIice station.
保险公司的人在那儿给车子录像了 There the insurance agent shot footage of the car.
这就是CD的真相 That's the origin of the CD.
就是这张CD 出现在媒体上 想陷害我的当事人 Using images from this CD in the media, is a ploy to trap my client.
而他想通过这张CD当英雄 And he is trying to be the hero by playing this CD.
我有警察检查表复件跟保险文件复件 I have the police report copy and the insurance copy.
你可以离开了 You may Ieave.
等等 在那儿站着 Wait a minute. Stand right there.
我也问一两个问题吧 I'd like to ask a question or two.
看着你 我也学点 I'm trying to learn from you.
好 Okay.
别担心 Don't worry.
你当司机几年了 How Iong have you been driving.
15年 About 15 years.
15年 也算很有经验的了 15 years is a lot of experience.
是 Yes.
大黑夜的 在空旷的大街上 How did you manage to smash.
你怎么可能 撞了那么贵的车子
我说了啊 路上没人 我就提速了 like I said, the road was empty and I was speeding.
多快 -也就60-70吧 -不能更快了 是吧 But how fast. 60-70 kilometers. Not faster, right.
说什么呢 先生 Come on, sir.
那么贵的车子 第一档时速就是60 It's an Iuxury car, it runs at 60 kiIometers in the first gear.
你当时走的几档 And which gear were you on.
第三档 时速100或110 Third gear. I was driving at a speed of 100-1 10 kilometers.
第三档 是吧 Third gear, huh.
拉吉帕先生 你没让他 好好准备台词啊 Mr. Rajpal, you didn't prepare him well.
我抓到他的把柄了 I've caught his bluff.
法官大人 这个人在撒谎 Your honor, this man is Iying.
我们在说的那个车子是自动档的 The car we're taIking about is automatic.
根本就没有第三档 It doesn't have manuaI gears.
他怎么可能调到第三档 How couId he be driving in the third gear.
车子的相关文件 我们呈交给法庭了 Your honor, the car documents have been submitted.
您可以查看 You may check the same.
法官 Your honor.
他第一次来法庭 有点紧张 he is nervous because this is his first time in a court room.
我提议让他 下次开庭再次作证 My request is if you couId take his statement in the next hearing.
法官大人 他紧张是因为他在说谎 Your honor, he is nervous because he is Iying.
你在说谎吗 You are Iying.
知不知道在法庭里 说谎是大罪啊 You know it is an offence to lie in court.
蹲下 然后抓住耳朵 I said, squat and hoId your ears.
学公鸡咯咯叫 CIuck Iike a cock.
法官大人 我还想提醒你一件事 Your honor, I'd Iike to bring another aspect to your notice.
有人在威胁我放弃这个案子 I've been pressurized to drop this case.
我接到了恐吓电话 I've been getting threatening calls.
两天前我还被袭击了 and I was aIso attacked a few days ago.
大人 这是个很严肃的问题 Sir, this is a very serious matter.
看看他 被打成什么样了 I mean, Iook at how badIy he's beaten up.
法庭里的争斗没什么 We do fight in court.
但是我们不能忍受这种事情 but we shouldn't toIerate anything Iike this.
那干嘛还派人打我 Then why did you send the goons.
我派的 I sent them.
你那样的举动 活该被打 Your actions will get you beaten up.
但这件事跟我无关 But I have nothing to do with this.
别演戏了 拉吉帕 Don't act, Rajpal.
有胆量派人就给我大胆承认 You sent the goons, now be a man and accept it.
这是跟前辈说话的方式吗： Is this the way somebody speaks to a senior counseI.
你们又开始吵啦 Why are you fighting again.
我都装了空调了 冷静点吧 I have aIso installed an Air conditioning, be cool.
乔力 我同意拉吉帕的看法 你需要保镖 Mr. Jolly, I agree with Mr. Rajpal that you need security.
不 不 先生 我不需要保镖 No, no, sir. I don't need security.
我只是想跟你说一下 我就说了 I just wanted to teII you, that's it.
但是律师先生 身体健康最重要 I'm sure you've heard, heaIth is wealth.
我给警察局下令 让他们给你派保镖 I will order the poIice to arrange for your security.
因为要是你出了什么事情 Because if something were to happen to you.
我们就会多出一个案子 we'II have to deaI with another case.
是吧 拉吉帕先生 Right, Mr. Rajpal.
贾格·迪什·提亚吉 乔力先生吗 Jagdish Tyagi Mr. Jolly.
是的 Yes.
萨利吉特·哈第拉姆 你的保镖 Sergeant Haldiram, your bodyguard.
我找你家找了30分钟 It took 30 minutes to find your pIace.
走着走着 I'm tired
我都累死了 of waIking
能给我点水吗 can I get some water.
我虔诚的祈祷，却被告知要斋戒 "I had gone to pray and was forced to observe a fast.
摩托车上 "In scooter.
他的烦恼都灌进摩托车的油箱里 "In scooter's fuel tank. "Putting all his tensions.
戴着头盔，梳着时髦的发型 "Wearing goggle, with nice haircut..
看看他吧 look at him
都看看他吧 "Everyone, look at him.
戴着头盔，梳着时髦的发型 "Wearing goggle, with nice haircut"
你看 乌鸦想变成天鹅 "look, the cro w wants to be a swan.
丛林里肯定会上演闹剧 "There will be chaos in the jungIe.
你看 乌鸦想变成天鹅 "Iook, the crow wants to be a swan.
乔比先生啊 乔比先生 "Mr. Chaube. Mr. Chaube.
乔比先生本来要去当乔佩先生 "Mr. Chaube went to be Choppe.
但是回来的时候成了杜比先生 .but he returned as Mr. Dube.
乔比先生本来要去当乔佩先生 "Mr. Chaube went to be Choppe.
但是回来的时候成了杜比先生 .but he returned as Mr. Dube.
该怎么给他评价 该怎么给他定价 "What rate do we give him. What price you'd get for him.
当我们的货币都是假的 .when our coin is fake.
看他的皮肤都变成了黑的 "look how his fair skin became dull.
你看 乌鸦想变成天鹅 "Iook, the crow wants to be a swan.
你的脸挺好的啊 You look good.
干嘛化妆来掩饰 Why are you hiding behind make up.
你不喜欢吗 You don't like it
我在试图掩盖我脸上的丑恶 I'm trying to hide my hideousness.
我很抱歉 桑杜 I'm sorry, Sandhu.
什锦果仁香米饭 我做的 Kashmiri Pulao, I made it.
做得怎么样 How's the Kashmiri Pulao.
喂 瓦苏 Hey Vasu.
我在贫民窟找到一位目击证人 明天带他去见你 I found an eye witness in the slum, you can meet him tomorrow.
不要明天 我现在就来 Not tomorrow, I'll be right there.
就呆在那里 我很快到 Don't move, I'll be there.
必须要去啊 亲爱的 I have to leave.
先把晚饭吃了再走 I'll have dinner and then leave.
然后我把你送到姐夫家 And then I will drop you off at brother-in-law's place.
再吃点 A little more.
乔力大哥 Jolly
- 在哪里 - 那里 - Where is he. - There.
这是贾格`迪什·提亚吉律师 --乔力大哥 我老板 This is Advocate Jagdish Tyagi, Jolly, my boss.
我跟你说过他 I told you about him.
对 Right.
关于事故 你知道些什么 What do you know about the accident.
我知道一切啊 先生 I know everything, sir.
事故就在我眼前发生的 It happened before my eyes.
死去的都是我们自己的人 The deceased were reIatives.
我亲自把他们的尸体搬上警车的 I personally kept the bodies in the police vehicle.
你可以去法庭作证吗 will you testify in court.
只需要把你看见的都说出来 You have to say what you saw.
这我可做不了 That I can't do.
我是日结工资的工人 I'm a dally wage Iaborer.
要是不去工作去法庭 我晚上吃什么呀 If I skip work to appear in court, I won't have money for dinner.
在这个国家，穷人要得到公正是很困难的 It's tough for the poor to get justice.
公正不是得来的 是争取来的 You don't get justice, you have to fight for it.
要是每个人都不站出来捍卫公正 那明天将有更多这样的事故 If everyone starts to think like you, more accidents will follow.
那晚那6个人死了 下次说不定就是8个 Six people died that night, next it could be eight.
总得有人站出来吧 But someone has to take a stand.
好吧！那就叫别人站出来 Fine.
我是不会做的 But I can't do it.
为什么让我当替罪羊 Why should I be the scapegoat.
我知道的所有事情我都告诉他了 I told you everything I knew.
不过我不会出庭作证的 But I won't testify in court.
要是怕说出真相 那干嘛大晚上把我叫过来 Why did you call me here at this hour, if you're afraid to tell the truth.
你就这么坐着吧 Stay as you are.
不管你作不作证 Whether you testify or not.
我会找出真相的 I will find the truth.
不是所有的真相都能在新德里找的到 You think you will find it in delhi.
去戈勒克布尔 所有的事实都在那里藏着呢 Go to Gorakhpur, that's where you'll find truth.
怎么回事 What's up.
你要去哪里 Are you heading out.
你什么意思 -很多意思 - How does it matter to you. - It does.
现在跟你有关的一切都跟我有关系 Right now everything about you matters to me.
检查他的包 Open his bag.
不许碰我的包 Don't touch my bag.
不 No.
不要教警察什么该干，什么不该干！ Don't tell us what we can't do.
今晚你哪儿都不能去 You can't go anywhere tonight.
明天早上去戈勒克布尔好了 leave for Gorakhpur tomorrow morning.
你怎么知道我要去戈勒克布尔 How do you know about that.
我怎么知道 How do I know.
他在问我们 我们怎么知道 He's asking, how do I know.
我们现在是你的影子 We are your shadow.
你去哪里 跟谁见面 Where you go, whom you meet.
你吃什么 喝什么 我们都知道 what you eat, drink. we know everything.
哈第拉姆 Haldiram.
就是为了这些证据才会给我保镖 是吧 That's why I was given security.
律师先生 你不是小孩子了 是吧 You're not a child, are you.
你本应该可以想到那些的 You're smart enough to figure that.
放下你的枪 先生 let go of the gun.
你认不出我啦 Don't you recognize me.
我是政治保安处的副督察撒比尔·拉提 I'm Sub Inspector Satbeer Rathi, special branch.
放下你的枪 Iower your weapon.
认识你 才叫你放下枪 I know you and that's why I said, Iet go of the gun.
我就出去5分钟 你就拿枪指着乔力先生 I stepped out for a few minutes and you pulled a gun on Mr. Jolly.
所有不要脸的事儿都是你们干的 却栽赃给我 You do the dirty deeds and bIame it on us.
乔力先生 我不是线人 我是你的保镖 Mr. Jolly, I'm not an informant. I'm your bodyguard.
只要我在 我会保护你 And as long as my body will support, I will guard you.
我说了放下枪 I said leave it.
好好好 我放 Okay, I'll do it.
放下 leave it.
别动别动 站着 Don't try to move.
请你走吧 先生 Sir, please leave.
赶紧走吧 这里我来处理 I said leave, I'll stand guard here.
别动 Don't try to move.
你到那里时 警察肯定已经结束他们的任务了 By the time you get there, the police would've done their task.
萨达坎特·米西拉吗 Sadakanth Mishra.
什么事 Yes
全体起立 Everybody stand up.
不尊重法官 至少尊重一下法律 It's okay if you don't respect the judge, at least respect the law.
在这里的人都不会尊重人 There's no respect in India.
好吧 谢谢 Great. thank you.
大清早的 至少给杯热茶 好不 For once can I have warm tea.
这里就没人 能做好本职工作 Can you do anything right.
好 提亚吉先生 Yes, Mr. Tyagi.
你想说什么 说吧 what wouId you like to say.
谢谢你 大人 Thank you, sir
我想传召负责查案的 I'd like to call upon.
副督察拉提出庭作证 the investigating officer Sub Inspector Rathi.
我们已经预先通知了 And we had submitted advance notice about the witness.
好吧 传召吧 Okay, call him.
- 好吧，去那里站着 - 好的 大人 - Yes, stand there. - Yes sir.
你还好吧 拉提先生 How're you, Mr. Rathi.
很好啊 all good.
你是负责调查 这个案子的警官吗 You are the investigating officer in this case.
是的 Yes.
你敢发誓 说你的调查是公正的吗 Can you swear that you completed all your tasks honestly.
是的，当然 Yes, of course.
我公正、勤劳地调查了事实的真相 I investigated all the facts honestly and diligently.
这是那晚因事故而死的死者名单 These are the names of the people who were killed that night.
给法庭念念 他们的名字 好吗 Can you read them to the court.
念吧 Read.
大人 Sir.
念吧 念吧 越来越有意思了 Yes, go on. This is getting interesting.
库娃帕尔 安吉尼·辛格 巧迪·辛格 克利须那 吉万 Kunwarpal, Anjani Singh, Jodh Singh, Krishna Paswan, Jeevan.
拉提先生 Mr. Rathl.
我要是告诉你件事 你不会笑出来吧 If I tell you something, promise me you won't laugh.
说吧 Yes.
自从我接手这个案子 他们每晚都会来到我的梦里 Ever since I took up this case, I see them in my dreams.
他们说你没如实调查 They say you didn't investigate honestly.
那行啊 你叫一个死人出来 In that case, why don't you call a ghost.
他会告诉你真相的 He will tell you the truth.
这正是我要干的 That's what I want to do.
因为其中一个就是被你“弄”死的 Because you declared one of them dead.
第六名受害者 萨达坎特·米西拉还活着 法官大人 Victim number six, Sadakanth Mishra is allve, your honor.
是这个人在档案里把他写死的 拉提副督察 And Sub Inspector Rathi declared him dead in the poIice files.
我想传召我最重要的证人 萨达坎特·米西拉出庭作证 I wish to call on the most important witness, Sadakanth Mishra.
我反对 又来了 I object. Here we go again.
告诉你多少遍 没有预先通知 你就不能传召证人出庭作证 You can't present a witness without advance notice.
法官大人 我知道是没预先通知 Your honor, I know I haven't given notice
但要是我不这样做 也许来法庭前他就会被人陷害 But if I hadn't done this, the witness would never make it to court.
又是一个故事 Another story.
这是司法程序 This is a court proceeding.
又不是想来就来的 This is not a locaI village gathering
乡下集会 where anyone can walk in as they please.
法官大人 这是揭露真相 Your honor, this is the last chance to know the facts.
的最后一个机会 to know the truth.
好吧 你坐下吧 Okay, sit down.
你的真相可以等会儿 We'll get to the truth later.
你那该死的真相等会再说 快坐下 Your truth can wait, sit down.
拉吉帕先生 Mr. Rajpal
提亚吉先生 Mr. Tyagi
请你叫证人出庭作证 go ahead and call the witness.
- 大人 - 谢谢你 - Sir. - Thank you.
拉吉帕先生 我已经允许了 就这样 Mr. Rajpal, I'm permitting it, so it's done.
你去叫证人吧 提亚吉先生 Mr. Tyagi, I'm allowing you to bring the witness.
可是制度就是制度 But ruIes are ruIes.
你不能就这样 就叫一个证人出庭 You can notcall a witness just like that.
我允许了 I am permitting it.
就这样吧 你去叫证人出庭 It's alright. Go on, bring the witness.
大人 制度不会允许的 你得预先通知 Sir, the rules don't permit it. You have to give advance notice.
拉吉帕先生 我也知道制度是什么样的 Mr. Rajpal, I know the ruIes too.
你懂的 You know.
我允许了 现在别再纠结了 I am permitting it. end of discussion.
根据最高法院的规定 这是错的 According to Supreme Court guideIines, it is not right.
你不能这样就叫证人出庭 你怎么可以这么做 You can notcall such a witness, how can you call such a witness, sir.
什么 Excuse me.
你怎么可以这样就叫证人出庭 I said, how can you call such a witness.
- 我怎么可以 - 是的 - How can I. - Yes.
拉吉帕先生 这是我的法庭 不是你的俱乐部 Mr. Rajpal, this is my court, not your club.
明白了吗 You get it.
在这里 只有我可以 Here only I can.
我就这么做了 And I am doing this.
这是非法的 This is illegaI.
拉吉帕先生 你别再说了 Mr. Rajpal, stop interrupting me.
这是非法的 This is illegaI.
不 你在蔑视法庭 No. You are in contempt of court.
蔑视法庭 我只是在反对 Contempt of court. I am making an objection.
你们在违法 而我反对却是蔑视法庭 There's something illegal and I'm in contempt of court.
拉吉帕先生 你干嘛这么固执 Mr. Rajpal, why are you arguing.
我说了坐下 请坐下吧 I said, sit down. Please sit down.
我不会坐下 I will not sit.
拉吉帕先生 我在命令你 坐下 Mr. Rajpal, I am ordering you. just sit down.
坐下 Sit down.
回去坐下！ Right now.
- 不敢相信啊 - 给我闭嘴 - I can notbeIieve this. - That's enough.
不会就这样完事的 我会去律师协会 It's not the end of this. I will go to the Bar Council.
我会去把这件事闹大 I am going to make a big stink of this.
不能这样继续下去 This can not go on.
我不敢相信 - 给我闭嘴 - I can not believe. - I said, that's enough.
不准出声 Not one word.
我说了 闭嘴 I said, shut up.
不能从你嘴里 出半点声音 I don't want another word from you.
安静 Silence.
我从业30年了 In my 30 years of my career.
从没见过 这样的情况 That such a thing has happened in court.
- 我不能坐视不管 - 给我闭嘴！ - I can not. - I said, silence.
这是我的法庭 This is my court.
闭嘴 给我闭嘴 Shut up. And just shut up.
我在这里坐着呢 大人 我在这里 I'm sitting here now, sir. I am down.
给我倒杯茶 Get me a cup of tea.
也给拉吉帕先生倒杯茶 and also for Mr. Rajpal.
去你的茶 Damn your stupid tea.
提亚吉先生 你说什么来着 So, Mr. Tyagi. what were you saying.
我想传召萨达坎特·米西拉出庭作证 I want to call upon Sadakanth Mishra.
好 Go ahead.
请让一让 Move, please.
谢谢 姐夫 Thank you.
你的名字 What's your name.
萨达坎特·米西拉 Sadakanth Mishra.
你跟这个案子有什么关系 How are you reIated to this case.
我是这个案子里死去的第六个人 I am the sixth person that allegedly died in this accident.
什么意思 What.
那天晚上发生了什么 你能详细讲讲吗 Can you tell the court what happened that night.
先生，那晚我们在人行道上睡着觉 Sir, we were sleeping on the footpath that night.
那天我妹妹结婚了 It was my sister's wedding.
第二天早上 我们就准备回村的 We were to leave for our village the next morning.
半夜 我被一个巨大的声响震醒 I was woken up by a loud sound.
那声音就像炸弹 爆炸了一样 It seemed as if a bomb had gone off.
我睁开眼睛 看见一部豪车在人行道上 I opened my eyes and saw a luxury car on the footpath.
而我的亲戚都倒在血泊中 My relatives were writhing in pain.
我都不知道怎么回事 I couldn't figure what had happened. 162 5
突然 一个男孩走下车子 A boy got out of the car.
他看起来很害怕 He was shaken.
我想 他可能会帮助我 I thought he would help.
当我再次睁开眼晴时 我已经在医院里了 When I woke up again. I found myself in the hospital.
在那里 拉提督察来见我 Inspector Rathi had come to see me.
你还记得 肇事卡车的车牌号吗 Do you remember the number of the truck.
不是卡车 长官 那是越野车 No, sir. It was a car.
你是在做梦 见到越野车的吧 沙鲁克·汗 You are dreaming of a car.
事故是由卡车引起的 The accident was caused by a truck.
不是的 长官 No, sir.
不是卡车 是越野车 It was a car.
为什么就是不明白呢 Don't you understand.
起来 给你好好解释 Get up and I will expIain.
来吧 Come.
他带我去停尸房 那里停放着 我五个亲戚的尸体 He took me to the morgue were the bodies of my relatives Iay.
我告诉他 我在说实话 I told him that I was telling the truth.
但他就是不听 But he wouldn't listen.
你以为我是笨蛋吗 Do you think I'm fool.
还威胁我 说要杀了我 and he threatened to kill me.
我会杀了你 I will kill you.
不要 长官 放我走吧 No, sir. please let me go.
我怎么能够 放了你呢 How can I Iet you go.
要是杀了你 我会得到很多钱 I will get paid to kill you.
让你走 我能得到个屁啊 But I'll get nothing if I let you go.
我也有点钱啊 长官 I have money with me.
我把所有的积蓄 整整3万卢比 I gave my savings of 30,000
还有买给我妹妹首饰 都给了他 and the jewelry I had brought for my sister to him.
然后一个警察帮我坐上了去戈勒克布尔的火车 我就回到了村里 A cop helped me to a train for Gorakhpur and I went to my hometown.
大人，我请求传召拉胡儿·迪万出庭 Sir, I request you to call upon the accused, Rahul Dewan.
让萨达坎特·米西拉指证他 so Sadakanth Mishra can identify him.
我反对 法官大人 I object your honor.
我先要询问证人 I'd like to cross-examine the witness first.
反对无效 Overruled.
会给你机会的 You will get your chance.
你坐下吧 Sit down.
拉胡儿·迪万 Rahul Dewan.
走上前来 pIease step forward.
就在那里站着 Stand there.
萨达坎特·米西拉 好好看看他 Sadakanth Mishra, take a good look at him.
他是不是那天晚上开车的那个男孩 Is he the same boy who was driving the car that night.
是的 大人 Yes, sir.
他就是那天晚上开车的那个男孩 He is the same boy who was driving the car that night.
真是的 Amazing.
今天只顾着法庭里的这些事 With all that happened today.
都忘了 该吃午餐了 I didn't even reallze that its time for lunch.
午餐以后 我们再继续 We'll resume after lunch.
大人 Sir.
我请求你 重新安排开庭的日期 I request the court to reschedule the hearing.
因为今天 我在最高法院有很重要的事 because I have an important matter in the Supreme court.
要是你不介意的话 if you don't mind.
您可以让你的助手去参加 You have the option of sending a junior counsel.
法庭的判决就会在今天宣告 But the court will issue it's verdict today.
午餐以后再见吧 We'll resume after lunch.
长官 今天在法庭一切顺利吗 Sir, did everything go well in court today.
他在哪里 Where is he.
头儿 他在里面锁着呢 Sir, he is locked up inside.
带出来 Get him out.
他是谁 Who is he.
头儿 戈勒克布尔的拉玛坎特·舒克拉 Sir, Ramakanth Shukla from Gorakhpur.
不是拉玛坎特·舒克拉，你这个笨蛋 Not Ramakanth Shukla, you idiot.
萨达坎特·米西拉 是个瘸子 Sadakanth Mishra, the guy who limps.
- 嘿 你这个老头 - 你干嘛打我 - Hey. - Why are you beating me up.
你就不能早点告诉我吗 Couldn't you tell me who you are.
你都没给我 说话的机会 You didn't let me taIk.
带走 Take him away.
拉吉帕先生 Mr. Rajpal, sir.
明确一下三件事 Confirm three things for me.
名字是对的吗 Is the name correct.
是的 Yes, sir.
从戈勒克布尔来的吗 He is from Gorakhpur.
是的 Yes, sir.
他说的 是真的吗 Is he telling the truth.
是的 Yes, sir.
你就为了3万卢比就让他走了 You let him go for 30,000 rupees.
我犯了个错 先生 It was a mistake, sir.
先生 求你手下留情 Sir, please.
这3万卢比会在法庭变成多大的问题 知道吗 The 30,000 will make life hell in court.
我还以为你 - 以为什么 - I thought you. - What.
我还以为你都搞定一切了 - 搞定? - You had worked out a plan. - plan.
- 先生 我犯了个错 - 别再让我看到你的脸 - Sir, it was a mistake. - I don't want to see you again.
在法庭判决前 Before the court can issue it's verdict.
拉吉帕先生 请你做结案陈词 Mr. Rajpal, pIease conclude the argument.
谢谢 法官大人 Thank you, your honor.
首先 我感谢提亚吉先生提起了诉讼 First of all, I'd like to thank Mr. Tyagi for fiIing the PLL.
他提起了诉讼后 It was only after the PLL was filed that.
这个案子出现了新的事实 新的证据 新的证人 new facts, new evidence, new eye witnesses emerged.
但这些 所谓的证据 不足以 证明我的当事人有罪 But none of these facts can hold my cIient guilty.
但是法官大人 But your honor.
我必须承认 我有点担心 I have to admit. I am a little worried.
我很担心 I'm worried.
因为法庭里面的人们脸上都有一种很迫切的表情 because people in this court room seem to be in a hurry.
看来人们都已经认为 It seems that the people have already decided that.
拉胡儿·迪万应该对案件负责 Rahul Dewan is responsibIe for the accident.
所有人都迫切想看到拉胡儿·迪万被锁起来 Everyone seems to be in a hurry to send Rahul Dewan to prison.
但是在那以前 我们来检查一下事实 But before we do that, let us examine the facts.
调查报告里面仍然没有说 The investigation report still doesn't tell us.
那晚到底发生了什么事情 what really happened that night.
这里有些疑惑点 法官大人 There is some confusion, your honor.
警方说 事故是卡车引起的 The police report says a truck caused the accident.
而原告甚至全世界都说 是丰田越野车引起的 while the prosecution and people say it was a land Cruiser.
警方的调查报告说死者有6人 PoIice report states that six peopIe were killed.
而原先甚至全世界都说 只有5个人死了 while the prosecution and people say that five were killed.
所以 我们看见1个死人复活了 Now that brings a dead man back to life.
他现在还走进了法庭 And we have a dead man now walking in this court.
作为这个案子的唯一目击证人 who becomes the only eye witness in this case.
这是不是个笑话 Is this some kind of a joke.
但有件事是明确的 警方没做好本职工作 But prima facie one thing is clear that the police were incompetent.
而作为司法制度的一份子 我想提出 And as a part of the judicial system it is my recommendation that.
应该对拉提副督察采取严厉的处罚 the strongest action be taken against Sub Inspector Rathi.
就是他这样的人 毁了警方的名誉 It is people like him that give the department a bad name.
就是因为这样的人存在 人们才会嘲笑案件调查 It is due to people like him that the public rubbishes the investigation.
你已经把案件调查弄成个大笑话了 You've made a joke out of it.
最后说一下 就让他成为例子 Set an example of him, once and for all.
以此来告诫警察部门 for the entire police department.
法官大人 Your honor.
不要因为拉提的错误 而惩罚我的当事人 my client shouldn't be punished for Rathi's fallure.
这让我想到 一个很重要的问题 Which brings me to a very important question.
法官大人 法庭真的决心因为完全错误的调查 Your honor, is this court willing to send my client to prison.
而送我的当事人进监狱吗 on the basis of a botched up investigation.
毫无疑问 这是个完全错误的调查 And make no mistake, this is a botched up investigation.
还有这个可笑的证据 With this laughabIe and hilarious evidence.
要是真这样的话 Because if this happens.
那这就会是这个国家司法系统 it will be the darkest hour in the history.
历史上最黑暗的一个小时 of the judiciaI system of this country.
至于死去的那五个人 As for the five people that died.
我深表遗憾 my deepest sympathies.
但是你要是睡在人行道上 But if you sIeep on the footpath.
你就得冒着死去的风险 you risk being driven over.
这就是残酷的现实 That's the harsh reallty.
其他的 法官大人 The rest, your honor.
至于裁决 就由英明的你去断定了 I leave it to your wisdom and your fine sense ofjudgment.
谢谢 Thank you.
提亚吉先生 你的结案陈词 Mr. Tyagi, your submission.
这是第一次 我同意拉吉帕先生的说法 For the first time, I agree with Mr. Rajpal.
你要是睡在人行道上 就会有死去的风险 If you sleep on the footpath, you risk being driven over.
非常正确 It is true.
我想问问 拉吉帕先生 I want to ask Mr. Rajpal.
其实 我想问问 在坐的各位 In fact, I want to ask everyone present in this court room.
我想问问你 法官大人 I want to ask you, your honor.
那些在人行道上睡觉的人 that these peopIe who sleep on the footpath.
他们是谁 who are they.
都是从哪里来的 where do they come from.
他们居无定所 没有工作 没有钱 They don't have a roof on their head, they have no work, no money.
那为什么还在我们这个美丽的城市 Then why do they come to our beautifuI city.
为了破坏它的美丽吗 To tarnish its beauty.
但是这些穷人 流浪汉都有权利 But these maInourished, poor people have a right.
得到公正对待的权利 And that's the right to justice.
而这权利不是拉吉帕先生，也不是你，也不是法庭能剥夺的 Which neither Mr. Rajpal, nor you nor this court can take away.
因为这是宪法赋予他们的权利 Because it is our constitution that gives them this right.
印度的宪法 The constitution of India.
只要说到 这些人的公正 But when it comes to their justice.
公正之门 就会对他 关闭 the doors ofjustice slam shut on their face.
他们出庭 出席听证会 They are made to appear in court, hearing after hearing.
得到很多保证 得到很多誓言 they are given assurances, promises.
但是公正呢 but justice.
他们得不到公正 They don't get justice.
沉溺于金钱与酒精的诱惑 High on both alcohoI and wealth.
以120公里时速开车的这个人 driving at a speed of 120 kilometers.
年轻又无辜的拉胡儿·迪万 is young and innocent Rahul Dewan.
年轻又无辜 Young and innocent.
但他杀了五个人 who killed five people.
而拉吉帕先生说 这是个笑话 And Mr. Rajpal says, is it a joke.
不是的 先生们 让我告诉你们 什么叫笑话 No, sir, let me tell you what is a joke.
过去的八个月里 In the last eight months.
拉吉帕先生把越野车改成了卡车 Mr. Rajpal has changed the land Cruiser to a truck.
如果案子再推迟6个月 他就会说那个其实不是卡车而是火车 if this case drags for six more months, he will make sure it's a train.
如果又推迟一年判决 我敢肯定 And if it the case continues for a year, I am sure.
拉吉帕先生就会让所有人相信 Mr. Rajpal will convince everyone that.
这个人不是萨达坎特·米西拉 而是沙鲁克·汗（印度的影帝） this man is Shah Rukh Khan and not Sadakanth Mishra.
就是因为缺乏证据 你就得承认这些 And for lack of evidence, you will have to accept it.
这才是笑话 法官大人 That is a joke, your honor.
这才是个大笑话 This is a joke.
人行道不是用来睡觉的 你是这么说的 对吧 Footpath is not meant for sleeping, isn't that what you said.
但是拉吉帕先生 人行道也不是用来开车的 But Mr. Rajpal, a footpath isn't meant to be driven on either.
还想教我法律呢 这个蠢才 Trying to teach me law.
小时候就常常在电影里看到 I've often heard since my childhood of the wide reach of the law.
常常听到这句台词 And I've often heard this line in movies.
法律的手臂是很长的 'The arms of the law are long.'
长你大爷啊 都是废话 That is rubbish.
要是法律的手臂真的够长 那拉胡儿·迪万就坐在这里 And if the arms of the law are long, then Rahul Dewan is in front of you.
去抓他 把他投进监狱 Sentence him to imprisonment.
给我们证明 法律的手臂的确很长 Prove that the arms of the law are really long.
不要生气 法官大人 Please don't take it to heart, your honor.
法庭外面 人们都嘲笑你 but outside this court room people laugh at you.
人们都发关于你的笑话短信 People send jokes about you on SMS.
说你 很容易被收买 People say you can be bought.
法官大人 你的名誉岌岌可危 Your honor, your reputation is at stake.
请做点什么吧 Please do something.
千万别帮他 And don't do him any favor.
就给他 属于他的权利 just give him his right.
我说完了 That's all I want to say.
谢谢 法官大人 Thank you, sir.
做得好 先生 well done, sir.
肃静 都坐下吧 Silence. Sit down.
安静 Silence.
很棒的演讲 That was a nice speech.
拉吉帕先生 乔力先生很厉害吧 Mr. Rajpal, Jolly is special.
说到案子 本案有两个方面 There are two aspects to this case.
第一方面是 The first aspect is.
第一个方面是 the first aspect is.
在这个案子 警方没履行自己的职责 that the police didn't perform their duties diligently.
所以 法庭命令新德里警察局 And for that, this court orders delhi police Department to.
立刻对拉提副督察停职 suspend Sub Inspector Rathi with immediate effect.
调查并起诉他 and to start investigative proceedings against him.
现在说 第二个方面 Now the second aspect.
我必须说 I must say that.
在这个案子 很多方面被操纵了 many facts were manipulated in this case.
拉吉帕先生 Mr. Rajpal.
你得承认是你的当事人确实有错 you have to agree that your client is at fault.
我是说 要是他没犯罪 I mean, if he wasn't at fault.
你就不必煞费苦心去改变事实了 there would have been no need to manipulate the facts.
在坐的各位都知道 Everyone present in this court knows.
拉胡儿·迪万要对这起事故负责 that the accident was caused by Rahul Dewan.
但是我是个法官 But I am the judge.
人们的想法 我的感受 都不能影响我的判断 People's thoughts and my feelings. can't influence my judgment.
我得根据证据 来做出判断 I have to pass the judgment on the evidence.
而证据 And the evidence.
接受案子第一天 我就知道谁有罪 At the very first hearing, I know who is guilty.
而我在这里坐着 等着证据 I sit here waiting for the evidence.
以为 总有一天 证据会出现 That someday the evidence will arrive.
道路被挖空了 Roads are dug.
大楼都盖上天了 Buildings reach the sky.
我可以接受的证据 But I don't get any document.
却一个都没有出现 Nothing which I can accept as reaI evidence.
没有证据 嫌犯就得无罪释放 The evidence doesn't come and the guilty walk away free.
一直以来 都是这样 This is how it has always been.
但今天不是 But not today.
今天不会像以前那样 Not today.
所以 So.
第48693号诉讼 根据相关法律条文 in PLL number 48693. the trial, State versus Rahul Dewan.
法庭裁定拉胡儿·迪万有罪 This court finds Rahul Dewan guilty and sentences him.
根据印度刑法典第304条 and sentences him under section 304 of Indian Penal Code.
判处他七年有期徒刑 Imprisonment for seven years.
法官大人 这太奇怪了 Your honor, this is bizarre.
你怎么 可以这么判决 How can you pass this verdict.
你知不知道 这结果在高等法院是站不住脚的 Do you realize that this will not hold for even two minutes in a higher court.
你知道 我会上诉到高等法院的，是吧 Do you realize that I will go to the higher court.
那是你的权利 That is your right.
你可以去高等法院 最高法院 You may go to the High Court, Supreme Court.
可以去找印度总统 媒体，去任何地方 the President of India, the media, anywhere you want to go.
但是 今天 But. today.
拉吉帕先生 你的当事人就得去坐牢 Mr. Rajpal, your client will go to prison.
你可以坐下了 You may sit down.
裁决书很快就会发放 The detalled judgment will follow soon.
退庭 The court is adjourned.
恭喜 恭喜 Congratulations.
太棒了 Amazing.
说说 我错了吗 Tell me if I'm wrong.
如果一无所有 If it comes to spending.
艰难度日 anyone wouId declare himself broke.
即使身无分文的人 But even the penniless would.
也会在瑞士银行有个账户 have a bank account in Switzerland.
要是让他们分享 他们就叫别人小偷 "They call others thief and ask for a share from it.
但是一遇到可以偷的机会 But if they get a chance to commit theft.
他们就死死抓住 they would grab the opportunity
告诉我 我是否错了 - 完全没有 "Tell me if I'm wrong. - Not at all.
我是不是得罪了某人 "Tell me if I'm provoking someone.
完全没有 Not at all.
完全没有 完全没有 Not at all. Not at all.
告诉我 我是否错了 - 完全没有 "Tell me if I'm wrong. - Not at all.
我是不是得罪了某人 "Tell me if I'm provoking someone.
完全没有 完全没有 完全没有 Not at all. Not at all. Not at all.
没有水 没有电 但是身边有个美人 "Water and electricity are in shortage but not the chicks.
要是国王蠢，国家就没未来 "When the King is foolish, his kingdoms has no future.
政客们吃完盛宴 就上床睡觉 "Politicians have feast and go to bed.
无处不在的民主口号 "Democracy is acclaimed everywhere.
每当接近 竞选的日子 "They say India is shinning.
他们就会赞美 印度正在崛起 .when the eIections nearby.
但是无辜的人民 得到的只是物价上涨 "And the innocent people gets nothing but the price rise.
告诉我 我是否错了 - 完全没有 "Tell me if I'm wrong. - Not at all.
我是不是得罪了某人 "TeII me if I'm provoking someone.
完全没有 完全没有 完全没有 Not at all. - Not at all. Not at all.
告诉我 我是否错了 - 完全没有 "Tell me if I'm wrong. - Not at all.
我是不是得罪了某人 "Tell me if I'm provoking someone.
完全没有 - 完全没有 完全没有 Not at all. - Not at all. Not at all.
嘿，舞动起来 小心点 先生 "Hey, move, watch out, sir.
人们整日在网上交流 "People get social on internet.
却丝毫不关心他们的邻居 "But care a least about their neighbours.
每个人把慈善挂嘴边 "Everyone boasts about charity and all.
都装成圣人 "Get dressed as sage.
坐着轿车走来走去 "and move about in cars.
给学校 交那么多学费 "In return of huge amount of fees.
换来一张叫学位证的纸 "they give you a piece of paper called your degree.
然后学校赶你走 告诫你 要是有能力你就去找工作 "And college says, now go out and find a job if you can.
每个人发自内心 "Everyone taIks about.
谈情说爱 "romance and Iove from their hearts.
要是有用就跟他们好好过 "If you need him, everything is fine.. "
利用完了就像口香糖一样吐掉 "otherwise chew them like a chewing gum and spit away.
告诉我 我是否错了 - 完全没有 "Tell me if I'm wrong. - Not at all.
我是不是得罪了某人 "Tell me if I'm provoking someone.
完全没有 完全没有 Not at all. Not at all.
告诉我 我是否错了 - 完全没有 "Tell me if I'm wrong. - Not at all.
我是不是得罪了某人 "Tell me if I'm provoking someone.
完全没有 完全没有 完全没有 Not at all. - Not at all. Not at all.
嘿，舞动起来 小心点 先生 "Hey, move. Watch out, mister. "